Энди Вейр - Артемида [litres]

– Наверное, ты права, – ответил он, – но мы такого не планировали, это всякие побочные явления, которые не являются частью плана. А я не люблю, если что-то заранее не учтено в планах.

– Если это твое самое серьезное опасение, то, значит, у меня все в порядке.

– Надеюсь, что так.

Я потянулась:

– Интересно, удастся мне сегодня уснуть?

– Переночуешь у меня?

– Не стоит. Нгуги не выдаст меня второй раз. Я тебе уже говорила, какая она стерва?

– Да, ты уже упоминала об этом.

– В любом случае, выследить меня по Гизмо сейчас невозможно. Так что я могу снять номер в гостинице. Скорее всего, я допоздна буду возиться с последними приготовлениями – не хотелось бы тебя беспокоить.

– О'кей, – ответил Свобода. Мне показалось или в его голосе прозвучала нотка разочарования?

Сама не зная почему, я положила ладони ему на плечи:

– Спасибо за то, что ты всегда на моей стороне. Это много для меня значит.

Он оглянулся:

– Я всегда буду на твоей стороне, Джаз.

Какое-то мгновение мы молча смотрели друг на друга.

– Слушай, а ты уже испытывала презерватив? – спросил он.

– Свобода, черт тебя побери, что ты несешь? – воскликнула я.

– А что такого? Я просто жду твои комментарии.

Я всплеснула руками и ушла.

Огромная дверь грузового атмосферного шлюза откатилась в сторону, открыв нашему взгляду безжизненный лунный пейзаж.

Дейл проверил дисплей лунохода-ровера:

– Давление в порядке, воздушная смесь в порядке, автоматическое поглощение СО 2работает нормально.

Я посмотрела на показания контрольной панели перед собой:

– Аккумуляторы – 100 % заряд, колесные моторы в порядке, показания чистоты и силы сигнала связи идеальные.

Дейл взялся за рулевой джойстик:

– Воздушный шлюз Порта, просим разрешения на выход из шлюза.

– Разрешаю, – раздался в наушниках голос Боба. – Шапиро, ты поосторожнее с моей машиной.

– Обещаю.

– Башара, постарайся не напортачить, – добавил Боб.

– Отвянь!

Дейл ударил по кнопке отключения звука и бросил на меня выразительный взгляд:

– Джаз, ты вообще в курсе, что мы нарушаем все правила Гильдии, какие только есть? Если нас поймают, мы с Бобом вылетим с работы. Причем навсегда. Так что мы серьезно рискуем. Может, будешь чуть повежливее?

Я снова включила звук:

– Хмм… Боб, спасибо. Спасибо за всю помощь.

– Понял, – последовал короткий ответ.

Дейл вывел ровер из шлюза на лунный реголит. Я ожидала, что будет трясти, но на хорошей подвеске луноход шел мягко. К тому же, поверхность почвы перед куполом была идеально выглажена за годы постоянного использования шлюза.

Луноход Боба был самой лучшей машиной подобного типа на Луне. Это был не открытый вездеход с неудобными сиденьями для пассажиров в РБП-скафандрах, а герметично закрытая машина, обеспечивающая воздушную среду внутри, с аварийными запасами энергии, воды и продовольствия, которых достаточно было, чтобы продержаться несколько дней. Оба наших скафандра аккуратно разместились на стеллаже вдоль стены. У лунохода был даже свой собственный воздушный шлюз в задней части кабины, так что кабина оставалась под давлением, даже если кому-то необходимо было покинуть луноход.

Дейл вел машину, глядя строго вперед и стараясь не смотреть на меня даже краем глаза.

– Знаешь, что? Угроза твоему благополучию – это не я, а гильдия, – сказала я. – Может, вся эта протекционистская чушь не лучшая политика?

– Да, наверное, ты права и нам надо разрешить кому угодно играться с воздушными шлюзами. Я уверен, что всякие неопытные гуляки не способны уничтожить город нажатием не той кнопки.

– Да ладно тебе. Гильдия могла бы поставить своих сотрудников управлять шлюзами, но позволить всем желающим выходить на поверхность. А они ведут себя, как трудовой картель и как последние хапуги. Если ты не в курсе, сутенерская деятельность давно уже не в моде.

Дейл не выдержал и усмехнулся:

– Мне недоставало наших вечных споров о политике.

– Мне тоже.

Я глянула на часы. Расписание у нас было плотное, но пока все шло по графику.

Мы повернули на юго-восток и направились к Валу, находившемуся в километре от нас. Ехать совсем недалеко, но пешком идти пришлось бы очень долго, особенно учитывая, что нам пришлось бы тащить на себе модифицированное воздушное убежище.

Внезапно это самое убежище застучало по крыше лунохода – местность стала неровной, и машину трясло. Мы оба глянули на потолок и потом друг на друга.