Юрий Леляков - За гранью разума [СИ]

(Тот отрывок?

Вин Барг замер, боясь неосторожно вздохнуть…)

«…Ничего не было видно даже в субпространственные телескопы. Ни точки! Впрочем, надо рассказать всё по порядку…

Астроном Ламидской обсерватории Гринл Кримпф…» (или?) «…Кримиф случайно направил телескоп на планету… И тут телескоп начал передавать в динамик…» (?) «…сильнейшие беспорядочные звуки… Гудение и скрежет, идущие из динамика, всё время усиливались, и наконец перешли в гудящий грохот, через который пробивались стоны…

«Может, испорчен телескоп?»— подумал Кримпф.

Он нажал на пульт управления, и телескоп… поворачивался направо… Беспорядочные звуки стихли. Теперь раздалось гудение пульсара…»

(Телескоп как-то отражал характер данных — в звуковой форме?)

«…что же это может быть? Отключились провода? Нет, это исключено. Телескоп очень плавно ходит на подшипниках. Ведь к ним… каждую неделю подвозят смазку очень высокого качества… Значит, это так и есть. И всё-таки, что это за таинственный объект?!..»

(Но… γ-пульсар? Или — как понимать?)

«…Гринл с трудом подошёл к телефону… так и подмывало ещё раз послушать беспорядочные звуки… и набрал номер…

— Это Научно-Исследовательский Институт Субпространственных Явлений? …Не зная, почему я подумал, что серия этих беспорядочных γ-вспышек связана с субпространством.

— Что с тобой?

— Ничего. Я в норме. Я просто зарегистрировал серию γ-лучей… несущихся из космоса… При субпространственных переходах проявляется γ-излучение… но не такое сильное. А здесь… ну и ну… γ-лучи шли световыми годами из невообразимой дали космоса, и всё же сейчас в радиоприёмнике радиотелескопа… этот звук способен даже оглушить!..»

(Увы, перевод или пересказ — непрофессионала? Радиотелескоп — и γ-лучи!)

«…— Так включи, послушаем!

Раздался щелчок выключателя, и из динамика послышались серии… сумасшедших звуков:

— Ррр! Буууу… Ррр! Рр… Хррр…

— Что это? — не своим голосом… спросил директор НИИСЯ…

— Это, как ты убедился, серия γ-лучей, идущих от неизвестного, очень далёкого… по соображениям Ламиды…» (?) «…космического объекта…»

(А «Ламида» — знакомо! Откуда?)

«…— Так зачем ты позвонил нам?

— Мне кажется, это странное явление имеет субпространственную природу…» (нет) «…прямое отношение к субпростран-…» (Так оборвано.)

«…— Кажется, кажется! Нужны какие-то доказательства. Может, это… — проворчал директор голосом скептика.

— Вот именно, Тарх. Я знаю, что ты хочешь сказать: «просто источник γ-лучей»… «Кажется», «может быть» — мы ничего не говорим прямо. А доказательств ни у меня, ни у тебя ещё нет. А позвонил я тебе затем, чтобы ты подумал над этим делом…

Кримпф…» (или всё же Кримиф?) «…положил трубку. Оставшись наедине с собой, он принялся обдумывать случившееся, но ничего не приходило в голову. Нужно было реальное доказательство, а его не было…

…Сигналы продолжали поступать. Самописцы… пытливо записывали их на ленты… В это время я был на Луне… Меня заинтересовало созвездие Кассиопеи…»

(Но кто — «я»?)

«…снятое через фотообъектив…» (нет) «…на фотопластинку, чувствительную к γ-излучению…» (?) «…Когда я вынул пластинку, её левый верхний край был абсолютно чёрным. Несколько крохотных чёрных точек занимали… правую ножку созвездия… Но этот новый объект, который так сильно излучал γ-лучи, был для меня новостью. Впрочем, как и для всего СОПН — Союза Объединённых Планетарных Народов…»

(Когда же это? И — всерьёз ли?)

«…Впрочем, надо уточнить… Это пятнышко… было в форме… летучей мышки, которая распустила… распростёрла в сторону крылья и выдвинула вперёд острую усатую мордочку…

…γ-лучи всё шли и шли, лучи громадной мощности, через безграничные просторы Вселенной… Но вот γ-лучи внезапно кончились…» (?) «…и на небе в том месте, откуда поступали γ-лучи, загорелась звёздочка. Её яркость увеличивалась… По мере того, как увеличивалась яркость… увеличивалась и тепловая яркость… чего следовало ожидать…»

(О чём это? Инфракрасные лучи?

А — «следовало ожидать»? Явление-то новое!)

«…Правда, нельзя сказать, чтобы γ-лучи исчезли совсем. Временами, в очень маленьких количествах, они появлялись, но из-за крошечной мощности их зарегистрировать не удавалось многим обсерваториям…»