sonate10: Темный ляпс [СИ]

— У меня есть небольшой подарок для вас, — сказал он, открывая чемодан и извлекая оттуда несколько книг. — Это новейший перевод на арабский язык.

Старик потянулся тонкой, как щепка, рукой за нижним томом. ☺ ☺ N: Читатель, поставь эксперимент. Такой трюк недоступен даже здоровому человеку!

Английский текст: With effort, the old man reached out a hand as thin as kindling and plucked out the bottommost volume.

☺ N: Читатель, поставь эксперимент. Такой трюк недоступен даже здоровому человеку!

Сначала они направились в самый большой выставочный зал…. Он пошел медленнее — не ради картин, которые его нисколько не интересовали, ☺ но чтобы любоваться Чжуан Янь с расстояния, на фоне всей этой красоты. Прекрасная восточная женщина была на удивление к месту среди статуй греческих богов, среди ангелов и ликов Богоматери, взирающих на нее со старинных масляных полотен. Как и стеклянная пирамида во дворе, она вскоре слилась с окружением и стала частью священного мира искусства. Без нее здесь чего-то бы не хватало. Завороженный, он не замечал хода времени.

☺ N: Странно. С одной стороны, Ло Цзи — художник, с его литературным талантом и этой любовью-морковью. А с другой стороны бревно — бревном, когда речь заходит об искусстве. Не верится, что художник способен вот так абсолютно игнорировать работы других. Впрочем, такой Ло Цзи соответствует образу полнейшего эгоиста, каким его рисует автор.

Они вернулись в зал Наполеона, но никак не могли решить, куда им идти. ☺ Самые большие указатели показывали направление к трем ценнейшим экспонатам: Моне Лизе, Венере Милосской и Нике Самофракийской.

☺ N: Такая мелочь, как картины Ренессанса, не заслуживает большой таблички со стрелкой. Тем более, что они висят в самом большом зале.

— Ну, я думаю — и это только лишь идея, не смейтесь — я думаю, сможем ли мы найти такой способ общения, который будет понятен людям, но который никогда не удастся разгадать софонам ☺ . Тогда человечество освободится от наблюдения софонов.

☺ N: Ответ: нет, разве что если люди будут обмениваться сообщениями, не отражающимися во внешнем мире. Пример: два человека говорят друг другу трёхзначные числа. Числа кодируют сообщения… о наличии лун у планет, кружащих в далёких звёздных системах, а эти двое работают плотниками на стройке.

Любые же сообщения по сути дела язык — и софоны без труда разгадали все языки планеты, естественные и искусственные. Делается это точно так же, как поступает любой попаданец — путём сопоставления слова и дела. Если местный посетитель трактира кричит "Крабла и трибла!" и ему приносят два блюда, одно из них крабл, а другое — трибл. И так далее.

Ло Цзи несколько секунд смотрел на нее, а затем на Мону Лизу.

— Я понимаю, о чем вы. Ее улыбка — это то, чего ни софоны, ни трисоляриане никогда не поймут.

— Правильно. Выражение лица человека, особенно его глаз, сложно и состоит из мельчайших деталей. Взгляд или улыбка могут передать так много информации! ☺ И только люди способны эту информацию понять. Только люди могут ее почувствовать.

☺ N: Клод Шеннон поставил бы ей двойку.

— Это правда. Анализ выражения лица и глаз является одной из главных проблем в работе по созданию искусственного разума. Некоторые специалисты даже утверждают, что компьютер никогда не будет способен читать по глазам.

— Тогда, значит, можно создать язык мимики, ☺ а затем говорить лицом и глазами?

☺ R: Хитрость в языке мимики в том, что это сообщения не "фактические", а "отношенческие". Если же создать формальный язык для отражения фактов — он будет читаться и софонами.

— Доктор, вы стоите на самой высокой точке здания… Вы утверждаете, что поворот "Хаббла II" на тридцать градусов стоит денег. Хорошо, так сколько же тогда стоит повернуть его на триста шестьдесят градусов? И еще: все эти миллионы долларов были потрачены ☺ не для того, чтобы вы с приятелями фотографировались из космоса. Следует ли мне списать эту сумму с вашего банковского счета?

☺ N: О чём это он? Не цена же телескопа? Он стоит в тысячу раз больше.

— Генерал, разумеется ваш приказ будет выполнен, — поспешно ответил Ринье, ☺ и инженеры приступили к работе.

☺ N: Ринье не смог ничего придумать? "Генерал, мы сфотографировались, когда телескоп был УЖЕ повёрнут к Земле в соответствии с планом испытаний." Наверняка генерал не читал этого плана; а если и читал, то не понял. Он же генерал, а не астроном.