☺ N: Хорошо живётся автору, он даже уборкой в доме не занимается. Думает, что пыль на предметах удерживается гравитацией.
ЛО ЦЗИ ПРИСТУПАЕТ К РАБОТЕ
Он быстро поднялся к поверхности и вынырнул, кашляя и отплевываясь. Попытался выбраться на лед у кромки полыньи, но не успел выползти и наполовину, как лед обломился… Он стянул с себя промокший пуховик, чтобы облегчить движения, и расстелил его на льду, решив, что так будет легче выбраться. ☺
Английский текст: Stripping off his soaked down jacket to lessen the burden on his movement, he had the idea that if he spread out the jacket on the ice, it mightdistribute the pressureand allow him to crawl onto it.
☺ N: Пуховик? Распределить нагрузку? Что за…
УБЕЖИЩЕ В КИТАЕ. ЛО ЦЗИ И РИНЬЕ
— Это вы первым обнаружили следы трисолярианского флота?
Услышав вопрос, Ринье досадливо поморщился.
— Журналисты приписывают эту честь мне, несмотря на все мои опровержения. Открытие было сделано генералом Фицроем. Это он потребовал, чтобы мы провели наблюдения Трисоляриса во время испытаний телескопа. Если бы не он, мы могли упустить свой шанс, поскольку возмущения межзвездной пыли к тому времени уже бы рассеялись. ☺
☺ R: Шо? За день-два? Они бы все равно скоро посмотрели туда, у военных было 88 % времени телескопа, и куда им еще глядеть.
…
— Правильно. Но все не так просто. У получателя должна быть трехмерная модель всей Галактики, в которой были бы точно отмечены расстояния между всеми ее сотнями миллиардов звезд. Когда он примет наше сообщение, то чтобы найти группу звезд, подходящую под наше описание, ему надо будет произвести поиск в громадной базе данных.
— Это и в самом деле нелегко. Все равно, что записать взаимное положение всех песчинок в пустыне.
— Даже еще сложнее. Млечный Путь все время движется. Координаты звезд постоянно меняются. Чем больше времени пройдет между кодированием и декодированием информации, тем больше ошибка. Это значит, что база данных должна отслеживать движение каждой из ста миллиардов звезд. ☺ Теоретически, это выполнимо ☺☺ , но практически… боже мой…
☺ N: Если подумать, то база данных без такой информации вообще не имеет смысла. Все измерения в ней будут неверными как только их запишут. Отслеживание движения необходимо. Учитывая проблему трёх тел, это можно делать лишь постфактум — и быстрее скорости света, софонами или через кротовые дыры.
☺☺ N: Ринье забывает о ЗТТ. Это невозможно.
ЛО ЦЗИ АТАКОВАН БОЕВЫМ ВИРУСОМ
В четыре утра Чжан Сяна разбудил телефонный звонок. ☺ Звонили из руководства Отдела безопасности СОП. В резких выражениях от него потребовали отчета о состоянии Ло Цзи и приказали объявить на базе чрезвычайное положение. Группа экспертов уже выехала.
☺ N: Ну и охранничек! Спит сном младенца когда его клиент лежит при смерти. И никто из местных даже ему не позвонил — позвонило очень сердитое начальство.
КИТАЙСКИЕ ПЕНСИОНЕРЫ СМОТРЯТ ТЕЛЕВИЗОР
На экране цилиндрическая кабина поднималась по тросу. Двигаясь с большим ускорением, она быстро растворилась в вечернем небе. Троса не было видно, поэтому казалось, будто кабина поднимается сама по себе. Она могла разгоняться до пятисот километров в час, но даже с такой скоростью ей понадобится шестьдесят восемь часов, чтобы добраться до причала на геостационарной орбите. Изображение переключилось на камеру, смонтированную под кабиной. Большую часть изображения занимал трос диаметром в шестьдесят сантиметров. Его полированная поверхность ничем не выдавала движение кабины; вертикальную скорость показывали лишь мелькающие на экране цифры. Уходящий вниз трос сужался и исчезал, указывая место на экваторе, далеко внизу, где находился остров Верна. Остров был теперь виден полностью, словно гигантская тарелка, висящая на конце троса. ☺
☺ N: Ошибка автора: трос большей частью не виден! Можно сказать, в лучшем случае, что видимая часть троса направлена в сторону острова. Но поскольку камера смещена в сторону, даже это телезрителю не очевидно.
— Сейчас я покажу вам настоящую редкость… Кусочек пленки был серым, прозрачным и легким как пушинка. ☺
☺ Английский текст: Zhang Yuanchao picked it up and looked at it: The object was gray, translucent, and very lightweight, like a fingernail.
N: Как ЧТО? Роговые образования вовсе не лёгкие. Кроме того, откуда читателю знать сколько весит ноготь? Я даже не хочу знать, где и чьи ногти взвешивал автор.
Читать дальше