Сара Барнард - Прощай, мисс Совершенство

Она шарахается в сторону, хлопая меня по вытянутой руке.

– Потому что мне так нравится!

– Но так слишком коротко, – удивленно замечаю я.

– Ты всегда носила короткие юбки, – отвечает она. – Так все носят.

– Носила, но не в двенадцать же лет, – возражаю я, пытаясь не выдать своего ужаса. Дейзи всего двенадцать. Двенадцать! И эта юбка едва прикрывает ей бедра.

Она приподнимает бровь:

– Ну и ладно. Мне пора уходить.

– Обнимешь старшую сестру?

Конечно, я ее дразню. Одно удовольствие наблюдать, какое отвращение у нее вызывает мысль о сестринской ласке на территории школы.

– Привет, Иден, – говорит тихий голос за моей спиной. Я оборачиваюсь. Это Роуэн, младшая сестренка Бонни. Она поворачивает замок в двери шкафчика.

– А, привет, – говорю я.

– Ну ладно, пока. – Дейзи закатывает глаза и саркастично машет мне. Они с Роуэн даже не здороваются, хотя ходят в один класс и их старшие сестры – лучшие подруги.

Роуэн, пихая книги в шкафчик, робко мне улыбается. Вот у нее юбка нормальной длины. Что абсолютно логично: она – копия своей старшей сестры, только меньше, тоньше и стеснительней. Следование правилам у нее в ДНК.

– Как ты? – спрашиваю я.

Обычно, когда рядом нет Бонни, я не говорю с Роуэн, но вид у нее такой одинокий и несчастный, что я не могу ничего поделать.

– Держишься?

Роуэн слегка пожимает плечами и отводит взгляд. Подбородок у нее дрожит. Не успею я понять, что она вот-вот заплачет, как слезы уже катятся у нее из глаз.

– Черт! – Я совершенно не готова к такому повороту событий и слишком долго медлю, прежде чем подойти и обнять ее. Сцена становится совсем неловкой. – Не плачь, Роу. Все в порядке.

– Нет, не в порядке, – шепчет она.

Голос у нее такой тихий, что ей приходится повторить фразу еще раз, чтобы я поняла.

– Бонни вернется домой, – обещаю я, ободряюще похлопывая ее по плечу. – Совсем-совсем скоро.

Роуэн качает головой:

– Нет, не вернется.

И она принимается рыдать от всей души, всхлипывая и ловя ртом воздух.

– Пойдем подышим воздухом. – Я приобнимаю ее и вывожу на улицу, подальше от пристальных взглядов. Нахожу скамейку и сажусь рядом с Роуэн.

– Ну так вот, – пытаясь представить, как бы повела себя Кэролин, говорю я спокойно и терпеливо. – Что ты имеешь в виду? Ты сказала, что она не вернется?

– Она сказала мне, – хриплым, низким голосом отвечает Роуэн, поникнув плечами. – Она сказала, что если… что если я… Она сказала, что уедет и никогда не вернется.

Секунду я жду продолжения рассказа, но Роуэн вытирает глаза рукавом свитера и снова всхлипывает.

– Если ты что, Роу? – как можно ласковее спрашиваю я.

Роуэн бессильно опускает руки на колени, сцепляет пальцы и стискивает их с такой силой, что белеют костяшки.

– Ты можешь мне рассказать, – говорю я в тишине.

Она говорит слишком тихо, и я едва могу расслышать слова:

– У меня будут неприятности.

– Но это же всего лишь я. Я никому не расскажу, если ты не хочешь. Что бы там ни было, не думаю, что все настолько уж плохо.

Она поднимает взгляд:

– Нет?

– Точно нет. Я знаю, что такое «плохо», Роу. И вот это – совершенно не оно.

Договаривая эти слова, я думаю, что они ее поддержат, что в них заключена правда. Но, когда они повисают между нами в воздухе, я понимаю, что была не права. Потому что то же самое я могла бы сказать про Бонни – и ошиблась бы.

Видимо, Роуэн думает о том же, но не говорит. Вместо этого она произносит нечто, от чего мое сердце разрывается на части:

– Это я виновата.

– В чем ты виновата?

– В том, что Бонни уехала. Это все из-за меня.

– Ох, Роу. Разумеется, нет.

– А вот и да, – настаивает она, и глаза ее снова наполняются слезами.

– Почему ты так думаешь?

– Потому что… – Еще одна долгая пауза. Потом она выпаливает единым духом: – Потому что я сказала ей, что все расскажу, а она сказала, что если я расскажу, то она убежит и никогда не вернется.

Она же не имеет в виду…

– Подожди, Роу… Ты сказала, что все расскажешь кому? И о чем?

Она поворачивается ко мне и смотрит на меня печальными темными глазами, как у Бэмби.

– Про нее и мистера Кона. Расскажу маме с папой.

На секунду я лишаюсь дара речи:

– Ты знала про нее с мистером Коном?

– Ну да. – Внезапно в ее взгляде появляется понимание. – А ты… ой. Ты не знала?

Разумеется, она думала, что я знаю. Почему бы ей считать иначе? Мы с Бонни – лучшие подруги. Я так думала.

– Она… она тебе рассказала? – спрашиваю я, как последний дебил.