Роберт Хайнлайн - Не убоюсь зла [litres]

С. 477 . Сквайр Пексниф пытается найти малейший прокол в шедевре Алека . – Пексниф – персонаж романа Диккенса «Мартин Чезлвит», лицемер и скряга.

С. 487. Теперь всё на коленях богов, верно? – Выражение «на коленях богов», то есть не зависит от людей, восходит к Илиаде, XVI, 514: «…еще то лежит у бессмертных богов на коленах». Перев. Н. И. Гнедича.

«Привяжи моих кенгуру, друг, привяжи моих кенгуру!» – «Tie Me Kangaroo Down, Sport» (1957) – песня австралийского певца Рольфа Харриса, одна из самых известных австралийских песен. В ней умирающий пастух просит товарищей позаботиться о его делах.

Не в здравом уме ( лат .).

И другие ( лат .).

Не хочу оспаривать ( лат .).

Не за что ( исп .).

Друг суда ( лат .). Независимый сторонний эксперт (или лоббист), предлагающий суду неофициальную оценку какого-либо вопроса.

Дед ( лат .).

Verbum sapienti sat est ( лат .) – умному достаточно и слова.

Свобода ( суахили ).

Номер первый ( исп .), лучший (гавайский пиджин).

СДС (Студенты за демократическое сообщество) – леворадикальная студенческая организация.

Общество Джона Берча – праворадикальная антикоммунистическая организация.

В 1952 г. домохозяйка из Пуэбло, штат Колорадо, Вирджиния Тай во время сеанса гипноза сообщила, что к ней вернулась память о прошлой жизни. В XVIII в. она жила в Ирландии и носила имя Брайди Мерфи. Вскоре об этой истории была написана книга, ставшая бестселлером, а в 1956 г. снят фильм.

« Turnabout » – роман американского фантаста Торна Смита (1892–1934) о супругах, которые поменялись телами.

Строчка из детского стишка, который вспоминает в книге Иоганн, означает: «Я укладываюсь (спать)», но это можно прочесть и как: «Я укладываю себя (в койку)» в сексуальном смысле.