Терранс Дикс - Смертельный убийца

Доктор взял себя в руки и пополз к энергетической катушке, начиная соединять элементы с бешеной скоростью. Когда, одна за другой, катушка стабилизировалась, гул прекращался. Галлифрей был спасен.

Канцелярия потеряла былую роскошь. Часть крыши обвалилась, куски щебня были повсюду. Боруса с раздражением сбрасывал со своего стола куски рыхлой кладки.

— Половина Цитадели в руинах, ущерб оценить просто невозможно. Бесчисленное количество жизней было потеряно.

Энгин с сочувствием кивнул.

— Да, кардинал. Если бы не Доктор, то все могло бы быть куда хуже.

— Да, на самом деле я это осознаю. — Боруса посмотрел на Доктора, который успел забрать свою одежду из музея. Особое внимание он уделил невероятно длинному шарфу, после чего продолжил. — Все это величайшая катастрофа, которую познал Галлифрей. Что мы можем сказать, что мы сможем сделать?

Доктор поднялся, сдвинув шляпу на тулье.

— Вам придется снова редактировать правду, кардинал. Как, о, я не знаю… Верховный совет боится мышей?

Оскорбленный, затравленный Боруса не собирался терпеть пощечину от своего старого ученика.

— Я уже говорил тебе это, Доктор, ты ничего не будешь стоить, пока не оставишь свою склонность к шутливости.

На мгновение Доктор вспомнил свои студенческие годы, но затем только беззастенчиво усмехнулся.

— Да, вы это говорили мне и много раз. Теперь я могу идти, сэр?

— Действительно, Доктор, и лучше это сделать быстро. Вы сможете пропустить его через трансдукционный барьер, кастелян?

Спандрелл наблюдал за ними с опасением.

— Конечно, сэр. — Он поспешно провел Доктора к двери.

Когда они достигли ее, то Боруса позвал:

— Доктор!

Доктор повернулся.

— Да, сэр?

Кардинал улыбнулся уголками губ, заметить улыбку было весьма сложно, но он явно чувствововал гордость за своего старого ученика.

— Девять из десяти, Доктор.

Доктор улыбнулся.

— Благодарю вас, сэр, — сказал он почтительно и вышел.

Взяв в руки ключ, Доктор стоял у ТАРДИС. Спандрелл и Энгин были рядом.

— Доктор, если хочешь остаться, то я думаю, что любые трудности можно устранить.

Доктор посмотрел на старого повелителя времени. Как он мог ему объяснить?

— Я не думаю, что это так, но спасибо. Верите вы или нет, мне нравится то, чем я занимаюсь. — Он повернулся к кастеляну. — Спасибо, что поверили мне, Спандрелл.

— Это мы должны благодарить вас, Доктор. Вы уничтожили Мастера.

— Я не видел, как он умер, знаете ли. Был занят.

Энгин вздрогнул.

— Но если он упадет с такой высоты, разве он не умрет?

Доктор рассеянно посмотрел на старые часы с кукушкой, которые стояли рядом с его ТАРДИС.

— В монолите было огромное количество энергии, — сказал он. — Пояс Рассилона вполне мог преобразовать ее.

— Вы же не думаете, что он еще жив? — с недоверием спросил Спандрелл.

— Надеюсь, что нет. И все, кто знает его, сказал бы то же самое. — Доктор всегда ненавидел прощания, поэтому резко произнес: — До свиданья, — и скрылся в ТАРДИС.

Спандрелл и Энгин отступили в сторону, когда ТАРДИС дематериализовалась и исчезла.

Они собирались разойтись, когда услышали шум дематериализации другой ТАРДИС. Он исходил от старых часов. На мгновение на циферблате появилось лицо, бескровные губы которого искривились в усмешке.

— Смотри, Мастер! — крикнул Спандрелл. Он потянулся за стазером, но часы исчезли.

Спандрелл только вздохнул.

— Слишком поздно, они ушли.

Энгин с долей раздражения уточнил:

— И куда они отправляются?

Спандрелл только усмехнулся.

— Во Вселенную, координатор. И мне кажется, что она недостаточно велика для их обоих!

Не слишком люблю влезать в контекст столь увлекательного повествования, но тут не удержалась. Подобное название объясняет один момент. Когда Доктор и Клара, спустя много-много лет оказываются на Галлифрее, он говорит ей о монастырских войнах, когда они натыкаются на застрявшего в Матрице далека. Вполне вероятно, что монастырские войны не те войны, что велись за какой-то монастырь, тем более, что далеки известные безбожники, а вера повелителей времени вообще загадка, а те, что велись в нижних переходах Цитадели, куда далеки проникли или чтобы захватить Матрицу, или чтобы влезть в Капитолий и поубивать верхушку власти. А конфликт так назвали, потому что сама сеть тоннелей была известна как монастырь.И тут мой порыв закончен, продолжаем. — Прим. переводчицы .