Ксавье Мюллер - Эректус [litres]

Подобное возвращение эволюции вспять объясняется тем фактом, что издавна спящие гены могут снова внезапно стать активными, чему мы получаем все больше и больше подтверждений. Некоторые исследования в этой сфере появляются в научной фантастике, хотя и являются достоверными. Два года назад исследователи университета Чили в Сантьяго вернули к жизни у кур на стадии эмбриона гены их предков динозавров. Ученые вывели из пассивного состояния гены возрастом в сто миллионов лет! Результат был таков: эмбрионы обладали лапами, их анатомические характеристики были близки к признакам динозавра. Почему же тогда не предположить, что люди тоже могли бы когда-нибудь регрессировать в эректуса?..

Спасибо Бернару Фиксо и Эдите Леблон за их доверие, Виржини Жуане и Рено Леблон за ценное сотрудничество, а также всем, кто участвовал в создании этой книги: Каролин Сэр, Бруно Барбетт и Амандин Ле Гофф.

«Вайлдлайф Центр» ( Wildlife Center ) – Центр реабилитации диких животных. ( Здесь и далее примеч. перев. )

Спрингбок – африканская антилопа, антилопа-прыгун.

Вирусы Эбола и Марбург – филовирусы, которые вызывают геморрагическую лихорадку и в большинстве случаев приводят к смерти.

Африканеры – потомки колонистов Южной Африки голландского, немецкого и французского происхождения.

Республика Кабо-Верде (Republica de Cabo Verde) – государство на островах Зеленого Мыса близ побережья Западной Африки.

Изер – департамент во Франции, большую часть территории которого занимают Альпы.

Boy’s band (с англ. «группа мальчиков») – молодежная поп-группа, состоящая из привлекательных парней.

ФАО (англ. Food and Agriculture Organization, FAO ) – продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН, основной целью которой является обеспечение здорового питания и продовольственной безопасности.

Домбури – японское блюдо, подаваемое в глубокой миске, ингредиентами которого являются рис, рыба, мясо, яйца и овощи.

Cтейк Кобе считается одним из вкуснейших стейков; готовится из элитной японской мраморной говядины.

Форштевень – носовая оконечность судна, являющаяся продолжением киля.

Сурок19 – дословный перевод.

РозоваяМисс – дословный перевод.

Парадайз ( Paradise ) в переводе с англ. означает «рай».

ОБМ – сокращенно «О боже мой!».

ЧЗФ – сокращенно «Что за фигня!».

Евгеника – учение о наследственном здоровье и наследственных способностях человека, возможностях ограничения передачи наследственных заболеваний последующим поколениям и влиянии на эволюцию человечества.

X-Files – секретных.

Пакицетус – род вымерших хищных млекопитающих из семейства Pakicetidae , относящийся к примитивным китообразным.

Крэк – кристаллическая форма кокаина.

ЕЦПКЗ (англ. European Centre for Disease Prevention and Control ) – Европейский центр профилактики и контроля заболеваний, который является независимым подразделением ЕС. Его миссия – усиление защиты Европы от инфекционных заболеваний.

ЦКПЗ (англ. Centers for Disease Control and Prevention ) – Центр по контролю и профилактике заболеваний США, одно из подразделений департамента здравоохранения США, основными задачами которого являются профилактика и контроль общественных заболеваний.

Марбургский вирус – вид семейства филовирусов, вызывающий геморрагическую лихорадку.

Ют – кормовая надстройка судна. В юте размещаются каюты и служебные (иногда и грузовые) помещения.

Этолог – специалист в области этологии, науки о поведении животных в естественной среде их обитания.

Водуазские земли – территория, относящаяся к кантону Во (Швейцария).

Homo habilis (лат.) – человек умелый.

Homo ergaster (лат.) – человек работающий.

Homo erectus (лат.) – человек прямоходящий, или эректус.

Homo heidelbergensis (лат.) – гейдельбергский человек.

Гормон бета-ХГЧ – хорионический гонадотропин человека, или гормон, который выделяется в крови в случае беременности.