Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

— Но я спал один! Всегда.　

— Да, дорогой. Я не это имела в виду. Я всегда объясняла ему, если он чего-нибудь не понимал.　

— Кгхм! — Он решил больше не расспрашивать — Все равно, ты не должна была подставлять меня.　

— Я грок в глубине души ты так не считаешь. Ты нужен был нам в Гнезде. Полностью. Мы нуждаемся в тебе. Поскольку ты застенчив и скромен в своей добродетели, мы сделали все необходимое, чтобы приветствовать тебя и ничем не обидеть. И мы не обидели тебя, как ты грок.　

— А что это еще за «мы"?　

— Это было полное Разделение Воды и в нем участвовало все Гнездо, как ты грок — ты был здесь. Майк проснулся, чтобы участвовать в церемонии… грок вместе с тобой и держал нас всех вместе.　

Джубал поспешно оставил и эту тему.　

— Итак, Майк, наконец, проснулся. Поэтому твои глаза сияют.　

— Не только из-за этого. Мы всегда рады, когда Майк не в трансе, это восхитительно… но на самом деле он никогда не уходит. Джубал, я грок ты еще не смог полностью грок наше Разделение Воды. Но ожидание принесет наполнение. Вначале Майк тоже не грок — он думал, что это лишь для ускорения яиц, как на Марсе.　

— Что ж… в этом основная цель. Дети. Что делает глупым поведение человека, а именно меня, не желающего, в таком возрасте, способствовать приросту населения.　

Она отрицательно покачала головой.　

— Дети лишь один из результатов… но не главная цель. Дети придают смысл будущему и это большое благо. Но только три, четыре, пусть даже дюжину раз за всю жизнь женщина чувствует в себе движение плода… из тысячи раз, когда она может разделить себя. Вот в этом-то и есть основное применение тому, что мы можем делать так часто, но должны были бы делать очень редко, если бы пользовались этим только для размножения. Разделение и сближение, беспрестанно и всегда. Джубал, Майк сумел это грок, потому что на Марсе ускорение яиц и разделение-сближение две совершенно разные вещи… и еще он грок, что наш способ лучше. Что за счастье не вылупиться Марсианином, а быть человеком… и женщиной!　

Он пристально посмотрел на нее.　

— Дитя, ты беременна?　

— Да, Джубал. Я грок ожидание закончилось, я свободна и могу иметь ребенка. Большинству Гнезда не нужно было ждать, но Доун и я были слишком заняты. Когда мы грок приход этого момента, я грок ожидание после него — и ты видишь, что так и будет. Майк не отстроит Храм за ночь, поэтому верховная жрица может не торопясь создавать ребенка. Ожидание всегда наполняется.　

Из всей напыщенной мешанины Джубал сумел выделить главное… или веру Джил относительно такой возможности. Что ж, вне сомнения, у нее было множество удобных случаев. Он решил проследить за этим и обязательно отправить ее домой к рождению ребенка. Конечно, суперменские методы Майка очень хороши, но совсем не помешает иметь под рукой и современное оборудование. Он не позволит потерять Джил из-за эклампсии [53] Эклампсия — поздний токсикоз беременных. Основной симптом — судороги мышц всего тела с потерей сознания. или какого-нибудь другого несчастья, даже если ему придется быть жестким с детьми.　

Он подумал о такой возможности, но решил не упоминать о ней.　

— Где Доун? И где Майк? Здесь что-то слишком тихо.　

— Поблизости от них никого не было и он не слышал голосов… однако, то же странное ощущение счастливого ожидания было еще сильнее. Он мог бы скорее ожидать ослабления напряжения после церемонии, в которой он, очевидно, участвовал — сам того не ведая — но воздух был наполнен напряжением еще больше, чем раньше. Ему вдруг вспомнилось время, когда он был совсем маленьким мальчиком и, впервые попав в цирк, ждал парада… и кто-то крикнул: — Смотрите! Вон идут слоны!　

Джубал чувствовал себя так, словно будь он хоть немного выше, он смог бы увидеть слонов через головы взволнованной толпы. Но толпы не было.　

— Доун просила передать тебе поцелуй; она будет занята часа три. Майк тоже занят — он опять ушел в транс.　

— А…　

— К чему такое разочарование, он скоро освободится. Майк специально еще больше работает, чтобы скорее освободиться и быть с тобой… всех нас освободить. Дюк всю ночь рыскал по городу в поисках высокоскоростных рекодеров, которые мы используем для словаря. И сейчас всех, кого можно, наполняют Марсианскими фонетическими символами. Потом Майк освободится и тут же придет к тебе. Доун только что начала диктовать. Я закончила сеанс и сбежала, чтобы сказать тебе доброе утро… сейчас я возвращусь и Майк вольет в меня последнюю часть работы, поэтому меня не будет немного дольше, чем Доун. А вот и поцелуй Доун — первый был только от меня.