Журнал «Млечный Путь» - Млечный путь № 3-2012(3)

Александр Николенко(Киев). Автор пяти изобретений в области робототехники и ряда научных публикаций по кибернетике, специальной теории относительности, теории времени и теоретической физике. Член Международного общества по изучению времени ISST (International Society for the Study of Time).

Андрей Силенгинский. Живет в г. Оха (Сахалин), работает на охранном предприятии. Писать начал в 2004 году, первую книгу опубликовал в 2007 году.

Наталья Сорокоумова(род. 1976, Снежногорск). По профессии ветеринарный врач. Автор фантастических рассказов, опубликованных в интернет-журнале «Млечный путь», романа «Арикона, или Властелины Преисподней» и др.

Благио Туччи(род. 1959). Профессиональный архитектор, служит в Министерстве туризма Италии. Литературой занимается в свободное от основной работы время, а потому пишет и публикуется достаточно редко, в основном, в итальянских газетах. Переводился на польский, французский, шведский языки. На русский переведен впервые.

Наталья Уланова(род. 1970, Баку). Окончила Нефтяную Академию, работает инженером. Пишет прозу для детей, женскую лирику. Автор романа «Гаврош», соавтор книги «Лиса. Личные хроники русской смуты».

Лукас Т. Фоули(1820 — 1878) — спортсмен, журналист, писатель, художник и промышленник. Родился в Ирландии, окончил Тринити-колледж, в 1846 году эмигрировал в Америку, открыл в Филадельфии «Клуб спорта для джентльменов». Написал множество рассказов, повестей и пьес. В 1865 году вернулся в Ирландию, где стал почетным судьей.

Роберт Чамберс(1865 — 1933), родился в Нью-Йорке, окончил Бруклинский Политехнический институт, затем поступил в Художественную лигу студентов. Первый роман написал в 1887 году. Самое известное произведение: «Король в желтом», сборник фантастических рассказов. Писал фантастические, романтические и исторические произведения.

Олеся Чертова(род. 1976, Павлоград). Окончила Харьковскую Академию Культуры, работает режиссером народного театра. Публиковалась в Харьковском и Львовском издательствах.

Виктор Язневич(род. 1957). Кандидат технических наук (компьютеры и информатика). С 1999 г. переводит на русский язык философско-публицистические работы и рассказы С. Лема. Составитель и переводчик многих сборников произведений С. Лема, автор более 30 статей о творчестве С. Лема.

[1]"Бог из машины" (лат.).

[2]Азотная кислота (лат.).

[3]Спи спокойно (нем.).

[4]Любимая (нем.).

[5]Вперед! (нем.).

[6]Не так ли? (нем.)

[7]Неметрическая единица длины, применяемая в США и Великобритании и равная 5,0292 м (прим. переводчика).

[8]Ради Бога! (нем.).

[9]Около 40 градусов жары по Цельсию. (Здесь и далее прим. переводчика).

[10]Вопреки всему (франц.).

[11]Подробно об этом см.: Лем С., Размышления о методе. — Млечный Путь (Иерусалим), 2012, вып.1, с. 199–225. Здесь и далее примечания переводчика .

[12]В оригинале по-русски польскими буквами: « s żyru bjesiatsa ».

[13]Американская ассоциация писателей-фантастов ( англ .).. Более подробно об этой истории см. в «Лем С., Мой взгляд на литературу». — М.: ООО «Издательство АСТ», 2008, с. 822–824.

[14]См. рассказ «Существуете ли вы, мистер Джонс?» (написан в 1955 г.), например, в книге: «Лем С., Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы». — М.: ООО «Издательство АСТ», 2003, с. 406–415.

[15]См. рассказ «Путешествие двадцать первое» (написан в 1971 г.), например, в книге: « Лем С., Приключения Ийона Тихого». — М.: ООО «Издательство АСТ», 2002, с. 205–261.

[16]За прошедшие более чем двадцать лет после написания этих строк ситуация изменилась. Во всем мире издано более 40 книг о творчестве С. Лема, наиболее значимые из них следующие: Грефрат Б., Еретик, дилетант и гений: Переступая границы философии ( GräfrathB., Ketzer, DilettantenundGenies: GrenzgängerderPhilosophie. — Hamburg: Junius, 1993, 360 s .); Яжембский Е., Вселенная Лема ( Jarzębski J., Wszechświat Lema. — Kraków: Wydawnictwo literackie, 2002, 340 s .), его же Послесловия ко всем 33 томам изданных в Польше Собраний сочинений писателя; Плаза М., О познании в творчестве Станислава Лема ( Płaza M., O poznaniu w twórczości Stanisława Lema. — Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2006, 578 s .); Околовский П., Материя и качество. Неолукреционизм Станислава Лема ( Okołowski P., Materia i wartości. Neolukrecjanizm Stanisława Lema. — Warszawa, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2010, 562 s. ).

[17]Верящий в возможность усовершенствования мира (от лат. melioratio — улучшение)..