Клиффорд Саймак - Все повести и рассказы Клиффорда Саймака в одной книге

Сигары-перфекто — фигурные сигары ручной скрутки с концами, запечатанными с обеих сторон.

Курьер и Ив (Currier and Ives) — американская компания, занимавшаяся в XIX веке изготовлением и продажей литографий. Названа по имени владельцев Ната Курьера и Джима Ива (Nat Currier and Jim Ives). Существовала до 1902 года.

Ящур и черная ножка — заразные заболевания крупного рогатого скота.

Сент-Пол — столица штата Миннесота.

Потухший вулкан (высота горы 5199 м), расположенный в центре одноименного государства на востоке Африки.

В пятидесятые годы двадцатого века в некоторых моделях автомобилей стартер приводился в действие педалью, расположенной правее педали акселератора. При необходимости быстро тронуться с места водители часто нажимали правой ногой обе педали. (Примечание редактора.)

Монизм — философское учение, принимающее за основу всего существующего одно начало.

Toujours gai ( фр .) — всегда веселый.

Имеется в виду книга детского писателя Доктора Сюсса «Кот в шляпе».

Персонаж картины американского художника Джеймса Уистлера (1834—1903), здесь: воплощение спокойствия.— Прим. перев .

3,5 тонны на квадратный сантиметр.

Айви Лиг — объединение американских университетов (Принстонского, Гарвардского и Йельского).

Вымышленная страна из сказки американского писателя Ф. Баума «Волшебник из Страны Оз».

Болезненный страх находиться в закрытом помещении.

Название прохладительного напитка, в состав которого входит джин.

14 октября 1066 года на реке Сенлак близ Гастингса произошло сражение между войсками англосаксонского короля Гарольда и нормандского герцога Вильгельма.

Смитсоновский комплекс научно-исследовательских институтов в Вашингтоне.

ОКНШ — Объединенный комитет начальников штабов.

Дэниел Бун — легендарный первопроходец американского Запада, персонаж многих преданий. (Прим. пер.)

Ученая степень доктора медицины.

Достоверны (лат.).

День Независимости США.

«Форд» модели «Т», первый массовый американский автомобиль, был выпущен за 1908–1927 годы в количестве 15 миллионов штук. Выпуск автомобилей «максвелл», о которых также идет речь в рассказе, был прекращен в 1925 году. — Примеч. пер.

«Безмолвная весна» — книга, написанная в 1962 году биологом и общественной деятельницей Рэйчел Карсон. В этой книге она подняла вопрос о непоправимом вреде, который наносит окружающей среде широкое использование пестицидов и гербицидов, в частности ДДТ. Книга вызвала широкие отклики, было создано несколько официальных комиссий и в результате введен запрет на применение ДДТ.

Джон (Джованни) Кабот, итальянец на британской службе, и его сын Себастьян в 1497–1498 годах вышли к Ньюфаундленду и обследовали восточное побережье Северной Америки. Французский мореплаватель Жак Картье в 1534–1535 годах обогнул Ньюфаундленд с севера и открыл побережье Лабрадора и реку Святого Лаврентия.

Больше Скорости Света. (Прим. пер.)