Михаил Ахманов: Недостающее звено

Раса кни’лина состоит из двух крупных кланов, ни и похарас, и нескольких десятков более мелких. С Земной Федерацией воевали клан ни и его союзники, которые до сих пор не имеют представительства в дипломатической миссии кни’лина. (Примечание: Клан не эквивалентен понятиям «народ» или «нация»; эта общность основана на социальных и физиологических факторах, не имеющих аналогий в земной истории.)

Стефан Теодор Лемини, «Две эволюции», 2654 г. – базовый труд по технологии и культуре лоона эо, в котором, в частности, описано оборудование Первого Купола.

Изложена в романе Михаила Ахманова «Бойцы Данвейта».

Рефракци я – преломление лучей светила в атмосфере планеты.

Портулан даскино в – пространственная карта Галактики, которую технологические расы унаследовали от даскинов, или Древних. Ее возраст неизвестен, но, согласно общепринятой гипотезе, Портулан фиксирует ситуацию (расположение светил, координаты систем, где обитают расы, достигших стадии межзвездных перелетов, и так далее), сложившуюся в Галактике несколько миллионов или десятков миллионов лет назад. Но, невзирая на это, Портулан сохранил свою ценность, ибо не существует другого документа, описывающего Галактику с такой подробностью. В Солнечную систему Портулан даскинов был доставлен сервами лоона эо в 2096 г. и передан в дар земному человечеству.

АНК – астронавигационный комплекс.

В Звездном Флоте коммандер соответствует майору или подполковнику.

Tabula ras a (лат.) – буквально «чистая дощечка» (для письма); иносказательно – чистый лист.

Omnia mea mecum port o (лат.) – все свое ношу с собой.

Et ceter a (лат.) – и так далее; и прочее; и тому подобное.