Михаил Ахманов - Посланец небес

Токар– бокал для питья.

Токати– щипчики с широкими концами, которыми берут еду из чаши-тока.

Тенсу и гайрим– обозначение родства у кни’лина: тенсу – братья и сестры, имеющие общего отца, гайрим – имеющие общую мать.

Хорада– своеобразный парламент кни’лина, в котором представительствуют все кланы, включая малые.

У протянувшего руку к запретному знанию да будет она полна пыли.

У нас есть только то, что мы теряем.

Лицом к лицу – лица не увидеть.

Клинок существует, чтобы поддерживать в мире справедливость.

Религия – лишь платье истинной веры.

Способность дивиться чуду жизни – вот что питает корень человеческой души.

Потомство человека – его тень, протянувшаяся в грядущее.

Самые гибельные дары – те, о которых даритель не подозревает.

За горами – горы.

Зверь всегда рядом с вами.

Нельзя долго смотреть в глаза слугам, детям и животным – это их пугает.

Жизнь – смех полоумного в пустоте.

Жизнь – долина созидания и разрушения души.

Можно не верить в бога, но нужно его любить.

Человек не выбирает места для своего появления на свет, не дано ему выбрать и день своей смерти.

Того назову мудрецом, чьи душевные муки не видны миру.

Мы способны на гораздо большее, чем думаем.

У каждого есть своя чаша с ядом.

Цена утреннего дома высока.

Время стирает память о случившемся с нами.

Ничто не свершается без греха.

Кто наточит клинок против зла мира?

Нагими приходим мы в этот мир, и нагими должны поклоняться божеству.

Нет свободы без закона.

Храни, что имеешь.

Остерегайся очевидного.

Десять сильных не победят миллионы слабых.

В начале жизни человеку нужны циновка и чаша для еды, а в ее конце – погребальный кувшин.

Настоящее бросает тень перед собой, но не каждый способен прочесть его знаки.

Желающий судить безгласного – сам преступник.

Мертвые не должны занимать место, предназначенное для живых.

Долг перед мертвыми вечен.

Уважай смерть, ибо перед тобой погибшая Вселенная.

Хороший человек – утренняя радость.

Редки люди утренней радости.

Что есть счастье? Медоносный мотылек, который порхает в ваших душах.

Еда и питье – вот узы, соединяющие каждого с каждым.

Тоска по родине, если разделить ее на двоих, становится радостью встречи.

Нет бури, которая ломает все деревья.

Долг старых – лгать молодым.

Лимб или Край, Окраина – область квантового шума, хаоса, который окружает Вселенную. В Лимбе корабли перемещаются быстрее света. Квантовая пен а – хаотические флуктуации субквантовых частиц, слагающих поле и вещество. При попытке совместить две точки пространства (сделать мгновенный прокол) квантовая пена играет роль противодействующего фактора.

Грей (gray) – серый (англ. ).

Модус вивенди – образ жизни, способ существования (лат. ).

Перевод В. В. Рогова. Цитируется по изданию: Эдгар Аллан По: «Полное собрание рассказов». М., 1970. Изд-во «Академия», серия «Литературные памятники».