Барбара Эрскин - Дом на краю прошлого

Как обычно, многие люди помогали мне в моей работе над романом. Мне хотелось бы особо отметить Джеймса Мейтленда из «Лей и Уиллер» (Колчестер) за его советы по поводу содержимого погреба в Белхеддоне (ошибки в названиях вин исключительно по моей вине), Джанет Хэнлон за ее помощь и Кэрол Блейк за ее упорные попытки удержать моих героев от излишнего пьянства. А также Рейчел Гор за ее редакторскую помощь в самые жаркие дни в Восточной Англии, каких, верно, не случалось со времен короля Эдуарда IV. Мне хотелось также поблагодарить моего сына Андриана за помощь в исследованиях и Питера Шеперда, доктора Роберта Брайнелла и моего сына Джонатана за помощь с компьютером, когда он ломался, зависал или просто выводил меня из себя.

Будь моя воля, я бы писала гусиным пером!

Изгоняю тебя, именем Бога, отца всемогущего, и сына его Иисуса Христа, Господа нашего и святого духа ( лат .).

Здесь покоится… Маргарет… супруга… Роберта де Вера… скончалась в год Господа 1485 ( лат.).

«Сметай в равных долях соль и воду во имя Отца и Сына и Святого Духа» ( лат. ).

От козней дьявола избавь нас, Господи. От гнева и ненависти и от всего избавь нас, Господи! ( лат .)

… И там, где окроплено будет с воззванием к Твоему Святому Имени, изыдет злой дух, и ужас змеи ядовитой отброшен далеко будет… ( лат. )

Мастерская художника ( фр. ).

Вязальщиц ( фр. ).

Добрый старый дьявол? ( фр. )

Богемную жизнь ( фр. ).

Дочь моя ( фр .).

Ведьма ( фр. ).

Боже мой ( фр. ).

Невероятен ( фр .).

Точно! ( фр .)

Бабушка ( фр .).