Станислав Лем: Операция "Вечность" (сборник)

Я усмехнулся. Нет. Скорее всего, нет. Но ведь не в этом дело. Речь идет о точке, из которой мы смогли бы охватить не пространство, а время, как я сейчас вижу эту долину, полную света и тени, красок, воздуха, напоенного ароматом растений, камней и моря. Игра? Да. Ну, так давайте играть дальше. Некоторым удавалось отыскать такие места. По крайней мере, так они утверждали. Но это было, пока человек оставался во времени, как картина в раме. Любое человеческое действие, любой замысел, любая мечта были очерчены неприступными границами пространства. А сейчас?

Нет, сейчас пока еще невозможно указать точку, из которой удалось бы взглянуть на собственное время и исследовать или хотя бы только охватить его возможности. Такая же граница, как между Галактикой и Космосом. Тем не менее человек устремляется в этот Космос. Рассчитывает трассы и строит корабли. Рано или поздно мы проложим дороги сквозь Вселенную, как делаем это сейчас в пределах Солнечной системы. Может, когданибудь то же самое случится со временем?

Я глубоко вздохнул. День был в разгаре. Блеск далеких ледяных вершин несколько поблек, вода в фиордах изменила оттенок, посветлела. Надо ехать. Я так давно ни с кем не договаривался о встрече, что успел отвыкнуть.

Я оторвался от барьера и повернулся к портеру. Машинально одернул куртку. В эту пору дня движение на тахостраде стихает.

Думаю, отцу не придется ждать.

Stanislaw Lem, POKJ NA ZIEMI, Wydawnictwo titerackie, Krakow 1987

мозолистое тело

"добротизатор" (от лат. benignitas — радушие, ласковость)

"Рассеченный мозг" (англ.)

доктор медицины (англ.)

движение за женскую эмансипацию (англ.)

от передней комиссуры (спайки) до задней (лат.)

рассечение мозжечка

сползание к бесконечности (лат.)

английская авиакомпания

они умерли, дабы мы вкусно ели (лат.)

готовь салат, а не войну (англ.)

здесь: (от) проверки благонадежности (к) допуску (англ.)

телеприсутствие (англ.)

абсолютно гарантированная секретность (англ.)

квалифицированный лунный миссионер (англ.)

корпорация «Убийство» (англ.)

здесь: девушки для развлечения (фр.)

по доверенности (лат.)

"Тенденция к обезлюживанию в системах вооружений двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами" (англ.)

"Из страха и по необходимости войско сделалось мертвым" Евгений фон Ванценштейн (нем.)

выстрели и забудь (и) пусть это сделают другие (англ.)

почетно и сладко умереть за отечество (лат.)

кукурузное зерно (англ.)

силикобактерия логическая Винера (лат.)

тенденция к обезлюживанию новых систем оружия (англ.)

здесь использован термин «тропизм», обозначающий ростовые движения растений под воздействием раздражителей; в современной литературе применяется шире — например, в отношении автоматических устройств

друг или враг (англ.)

здесь: чужими руками (лат.)

незаполненный (лат.)

порочный (заколдованный) круг (лат.)

здесь: смена сексуальных партнеров (амер. сленг)

американский журнал для мужчин

мир на земле — часть евангельского изречения (Лк 2, 14) (лат.)

после нас хоть потоп (фр.)

честную игру (англ.)

разделяй и властвуй (лат.)

электронный модуль мгновенного приготовления (англ.)

высшей секретности (англ.)

лунный путешествующий миссионер (англ.)

лунные неуловимые молекулы (англ.)

Опасность! (англ., нем., польск.) Вы вторглись в японский pintelou! (англ.)

Смерть — это навсегда! (англ.)

Это наше последнее предупреждение! (англ.)

посвященный в тайну (нем.)

третий (вариант) для сравнения (лат.)