Андрей Дмитрук: Ветви Большого Дома

Я сорвал на ходу гроздь, очистил ее от снега и сунул в рот целиком... Багряногрудый снегирь гневно забил крылышками, порхая надо мной. "Поделись, жадина, вон у тебя еще сколько!"-- сказал я ему.

Заскрипели легкие деловитые шажки. Перебирая валенками, в белом расшитом тулупе, с платком на голове спешила за свежими яйцами в курятник моя двоюродная сестра Марите. Жуя рябину, я любовался ее новой ладной походкой, ловким переливом бедер... а давно ли не знала, куда девать руки-ноги!

Поскольку мне не хотелось оставаться одному и снова думать о тяжелом -о корабельной броне, о свирепом пламени звезд, о взломанном и готовом отомстить пространстве,-- я окликнул Марите и побежал за ней.

1 Грот -- нижний прямой парус на грот-мачте (в данном случае, передней).

2 Такелаж --все снасти на судне.

3 Планширь -- в данном случае брус, барьером огораживающий борт.

4 Брас -- снасть, служащая для поворачивания рея в горизонтальной плоскости.

5 Зарифить -- уменьшить площадь паруса.

6 Кливер -- передний треугольный косой парус.

7 Бизань -- косой парус на задней мачте.

8 Нирал -- снасть, служащая для опускания паруса при его уборке.

9 Бушприт -- брус, выдающийся с носа судна.

10 Чуга -- вид кафтана, старинная русская мужская одежда.

11 Опашень -- верхний долгополый кафтан.

12 Ашрам -- здесь: место проживания группы воспитанников во главе с духовным наставником -- гуру (традиционные санскритские термины).

13 "Бхагаватгита" -- древне-индийское религиозно-философское сочинение, где изложены основы йоги.

14 Гуна -- понятие индийской философии, одно из качеств материи, постигаемых через производимые ими следствия.

15 Кун-цзы -- Конфуций, древнекитайский мыслитель (VI-- V вв. до и. э.).

16 Фаланстер -- поселок равноправных тружеников, ячейка справедливого общества, придуманная французским утопистом Ш. Фурье.

17 Авалокитошвара -- божественное существо, бодхисаттва, мифический покровитель Тибета.

18 Extra muros -- вне стен, снаружи (лат.)

19 Плейстоцен -- геологическая эпоха, когда сформировался человек разумный.

20 Дхаммапада -- одна из священных буддийских книг.

21 Ахимса -- буддийский принцип непричинения вреда ничему живому.

22 Партеногенез -- бесполое размножение, для которого достаточно одной особи. Встречается у низших организмов.