Лев Соколов - Корну

«Уэлкам, диа драйвэ! Плиис, лисн о рид зис мэнуэл энд сэфети инстракшнс! Дисрегадин экшн ин зис инстракшнс мэй ресалт ин сириос инджури о дэас! Ремембе! – Кар ис компликэйтед механизм! Энд эни сэлфмэйд энкуфлифайд модификэйшэнс энд алтэрэйшн мэй ресалт ин э дэнджерос мэлфанкшнс, дэмэдж ту зе кар, анд инджури ту зэ драйве энд азэ персоне!..»

Английский Роман знал постольку-поскольку – то, что осталось со школьных времен. Но даже его познаний хватило, чтобы понять, что приятный голос его элементарно запугивает. Он перестал прислушиваться к тому, что там бубнит электронный болван, и попытался разобраться с компьютером. Оказывается, тот сам себе устроил караоке: баритон из динамиков читал тот же самый текст, что красовался на экране, подкрашивая прочитанные строчки в черный цвет. Треть страницы голос уже одолел… Роман начал искать, как бы посмотреть, сколько еще осталось, и нашел. Цифра в углу показывала, что сейчас открыта первая страница, осталось еще двести тридцать две! С ума сойти! Он охнул и ткнул на сенсорной панели значок выхода из программы, но компьютер сердито моргнул красным и продолжил бухтеть:

«Иф ю ду нот андестанд эни оф зе матиреал ин зис сэфети инстракшнс, о хэв эни куэшне, плиис, кэнтэкт…»

Тогда Роман просто нажал кнопку отключения бортового компьютера. В салоне стало тихо. Но и на нажатия педалей машина не отзывалась… Он шумно выдохнул и снова включил компьютер.

«Уэлкам, диа драйве! Плиис…»

Роман снова уставился в сенсорную панель и наконец нашел то, что нужно. Ролик прокрутки страниц! Он ткнул пальцем в экран и передвинул колонку в самый конец. Но компьютер так просто не сдавался и продолжал упорно бороться за жизнь и здоровье безответственного пользователя. Как только Роман убрал палец с ролика, тот дернулся обратно и застыл на второй странице.

«Плисе, кип кар аут оф зе рич оф чилдрен! Неве лиивчилдренэлоунин…»

– Да чтоб тебя! – рявкнул Роман и хлопнул руками по баранке, и тут компьютерный диктор снова замолк.

Роман опасливо посмотрел на динамики, потом на экран. Там равномерно вспыхивала надпись: «Естэблиш войс кэнтэкт, лоад плагин». Компьютер проморгался и…

«Добро пожаловать, дорогой водитель! Пожалуйста, прослушайте или прочтите инструкцию по эксплуатации и безопасному пользованию этим автомобилем! Действия, несогласованные с этой инструкцией могут привести к тяжелому ранению или смерти пользователя! Помните! Автомобиль – это…»

С Романа было довольно. Он открыл дверь, высунулся наружу и позвал механика.

– В чем дело? – спросил подошедший механик.

– Да не едет твоя колымага, вот в чем, – Роман показал на компьютер.

«…Помните! Для того чтобы не удариться головой при входе в машину, необходимо пригнуться! При входе и выходе из машины избегайте резких движений, предупредите родных, чтобы они не пугали вас…»

– A-a… – механик засмеялся. – Я уж и забыл про это… Ничего не поделаешь, придется прослушать до конца.

– Что, все двести с лишним страниц? – ужаснулся Роман.

– У американцев с техникой безопасности строго. Но их можно быстренько пролистать по одной. Потом нажмешь кнопку, что все написанное ты понял и принимаешь, и можешь ехать.

– Да я пешком бы быстрее дошел… – пробурчал Роман. – И что, вот так каждый раз?!

– Не, – улыбнулся механик – у него система распознавания встроена. В следующий раз машина тебя «узнает» и «вспомнит», что с инструкцией ты уже ознакомлен.

– Блин…

Роман положил руку на сенсорную панель и начал методично постукивать по кнопке перемотки страниц.

«…Если машина не двигается, это может быть вызвано следующими причинами: вы не ознакомились до конца с инструкцией по эксплуатации; забыли залить в бензобак бензин или заполнили его неподходящим топливом; вы забыли завести автомобиль; вы забыли нажать на педаль газа…» (Стук по панели.) «…Помните! Хотя ваш автомобиль является транспортным средством повышенной проходимости, он не приспособлен к воздушным полетам и движению по водоемам! Также не всякая земная поверхность является дорогой! Если на поверхности земли нет асфальта или иного технологичного покрытия, если на нем растут деревья или иная растительность – это место с высокой долей вероятности не является…»

– Блин, изуверство какое-то. – (Стук-стук.) – У меня уже палец болит… И что, никто тут у вас не жалуется?

Механик пожал плечами:

– Сначала мне наши ребята вообще чуть морду не начистили, будто это я их закупал… Хорошо, что только пробную партию в пять штук взяли… Мы с нашими компьютерщиками пытались в одной компьютер «подлечить», но там все слишком серьезно встроено. Только всю машину угробили, вон, – техник кивнул в угол гаража на закрытый пыльным покрывалом силуэт, – теперь только на запчасти годится. Так мы в департамент телегу накатали, и они следующую партию уже по линии «лоу энфосмент» заказали. Этим уже на фирме перед отправкой мозги промыли. Все ништяк, ребята довольны. Машины-то на самом деле отличные. Ну а эти четыре, – он похлопал рукой по капоту, – так и остались не пришей кобыле хвост…