Карен Симонян - МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ 1981 (Ежегодный сборник фантастических и приключенческих повестей и рассказов)

Нунг — презрительная кличка, которую американские военнослужащие дали жителям Индокитая. (Примеч. пер.)

Так американские оккупанты называли членов Национального фронта освобождения Южного Вьетнама. (Примеч. пер.)

«Зеленые береты» — диверсионные подразделения армии США. (Примеч. пер.)

Сокращенное наименование одного из крупнейших американских агентств печати — Юнайтед пресс интернэшнл. (Примеч. пер.)

Кличка солдата в США. (Примеч. пер.)

Здесь началась освобожденная зона, контролируемая войсками Патет Лао — вооруженными силами Единого национального фронта Лаоса. (Примеч. пер.)

Речь идет о марионеточной армии Южного Вьетнама, сформированной и вооруженной американцами. (Примеч. пер.)

Нео Лао Хаксат — Патриотический фронт Лаоса. (Примеч. пер.)

ЦРУ — Центральное разведывательное управление США. — (Примеч. пер.)

Тогдашний министр обороны США. (Примеч. пер.)

Кеннеди, Джон — президент США, погибший в 1963 году в результате покушения. (Примеч. пер.)

Отдел по связям с общественностью при штабе командования американских оккупационных войск в Южном Вьетнаме. (Примеч. пер.)

«Агентство» или «компания» — Центральное разведывательное управление на жаргоне американских разведчиков. (Примеч. пер.)

Эйдетизм — способность некоторых людей сохранять в памяти (иногда очень надолго) исключительно яркие образы увиденных однажды предметов.

Алессандро Мандзони (1785–1873) — известный итальянский писатель и поэт, автор романа «Обрученные», ставшего для итальянцев настольной книгой. (Примеч. перев.)

Берсальер — стрелок (итал.). В итальянской армии до сих пор есть корпус берсальеров. (Примеч. перев.)

Пока дышу, надеюсь!

Для удобства читателей здесь и в дальнейшем предлагается готовый перевод с ха-мизонского, любезно выполненный Колей Редькиным.

О времена, о нравы (лат.).