Гарри Гаррисон - Далет-эффект

– Я не понимаю вас. – Она хотела заплакать, но не смогла, слез уже не осталось.

– История всегда повторяется. Стоило японцам во время Второй мировой войны услышать об американских радарах, и они тут же приступили к работе. Они создали магнетрон и все остальные составные части почти одновременно с американцами. Только междоусобные распри и недостаток производственных мощностей помешали им начать серийный выпуск. Это было время радаров. А теперь… теперь настало далет-время.

Повисла долгая пауза. Солнце спряталось за облако, и в комнате потемнело. Наконец Марта заговорила – ей необходимо было задать этот вопрос:

– Значит, все это было напрасно? Их гибель – она была бессмысленна?

– Нет. – Ове заколебался и попытался улыбнуться, но не смог. – По крайней мере, я надеюсь, что это не так. Во время взрыва погибли люди из многих стран. Этот удар должен отрезвить людские головы, может быть, даже головы политиков. Они ведь могли бы использовать это открытие во имя добра. Хоть раз в жизни поступить как должно. Без пререканий. Не превращая его в еще одно фантастически разрушительное оружие. У нас есть реальная возможность превратить Землю в цветущий рай. Японцы в чем-то даже обогнали нас: избавились от внешнего источника энергии. Они сумели сделать далет-эффект источником питания для двигателя. Мы сейчас живем в предместьях одного мирового города. К этому еще придется привыкать. Но весь мир, все люди должны собраться и осознать свое единство. И любой человек, любая страна, которые попытаются использовать эту силу для разрушения или войны, будут мгновенно остановлены. Тогда их гибель не будет напрасной. Если мы сумеем извлечь урок из этой жертвы – она стоила того.

– Сумеем ли? – спросила Марта. – Сможем ли мы извлечь этот урок? Сделать мир таким, каким мы все хотим его видеть, но который всегда остается недостижимой мечтой?

– Нам придется это сделать, – сказал Ове, наклонившись вперед и взяв ее руки в свои. – Или мы умрем, пытаясь сделать это.

Марта невесело рассмеялась.

Солнце вынырнуло из-за облака, но внутри дома, в комнате, где сидели два человека, так и не рассеялась тьма.

Мне нужно пройти к дежурному офицеру. Могу я поговорить с ним? ( дат. ).

Ваш паспорт, пожалуйста ( дат. ).

Скандинавская авиатранспортная компания.

Будь здоров! ( дат. )

Длинный источник ( дат. ).

Еще немного! Все, хватит! ( дат. )

Да-да. Я буду с ней говорить. Спасибо ( дат. ).

Золотко ( дат. ).

Ладно ( дат. ).

Третий секретарь посольства ( фр. ).

Не спеши… не спеши… ( нем. )

«Копенгаген, электроприборы» ( дат. ).

«Судоверфь Эльсинора» ( дат. ).

«Воздушный викинг», дослов. пер. – «Викинг на подушке» ( дат. ).

Продавец сосисок ( дат. ).

Побережье Рунгстед (дат.).

Отлично работает компас, И вот уже склянки бьют… (дат.)

Кабак ( дат. ).

Да, уже иду! ( дат. )

Нет, спасибо, мне не нужны щетки ( дат. ).

На здоровье ( иврит ).