Ларри Нивен - Дети Мира-кольца

– О! Спасибо! Мы только что связывались с «Седой няней».

– И?

Она взглянула на Причетника.

– Давай прогуляемся.

Она перевела его по камням через реку, затем повела в заросли невысоких кустов. Присев, они укрылись там. Луис поцеловал Роксани. Она никак не откликнулась на этот знак внимания, а спросила:

– Ты по-прежнему хочешь вырваться отсюда? Попасть на Землю?

– В последнее время мне еще ни разу не предоставляли выбора.

Она пожала плечами.

– Ты вызвал заметный интерес. Я могла бы попытаться оформить тебе гражданство…

– Роксани, мой отец был незаконнорожденным. - Он хотел еще раз подчеркнуть, что Льюис Тамазан не мог быть зарегистрирован , прежде чем она начнет искать в базе данных этого воображаемого человека. - Гражданство и права - какие? Что это вообще означает?

Он внимательно слушал ответы. Похоже, со времен его побега земная цивилизация сильно изменилась. Появились новые законы, усилились ограничения. Может быть, это касалось только Солнечной системы.

Льюис не мог всего этого знать…

– Право на рождение? Роксани, что значит «право на рождение»?

– Я поищу для тебя в библиотеке. По существу, факт рождения дает тебе одно или два таких права в зависимости от… неспра… главным образом, от твоего генетического образца. Если с тобой все хорошо, то у тебя их точно два. Ты можешь утратить их или приобрести новые. Два права на то, чтобы завести ребенка.

Луис Ву уже использовал оба свои права на ребенка. Подделка же идентификационной карты считалась равносильной подделке правового статуса и влекла за собой драконовские меры.

– Похоже, мне не светит поселиться на Земле.

– Это сложно, когда имеешь незаконнорожденного отца. Хотя это самая интересная планета.

«Это было бы возможно, - подумал он, - если бы Льюис Тамазан мог сделаться совершенно новым человеком».

А поселись он там, с какой стати кто-то взялся бы сравнивать его генетические образцы с образцами Луиса Ву? Он мог бы платить налоги. Получить новую профессию. Завести семью…

– Каковы наши шансы выбраться во внешний космос?

– Мы знаем, где еще один «прокол», если только кто-нибудь… колдун, например… не успел закрыть его.

– Ткач-призрак?

Она пожала плечами.

– Думай что угодно. «Седая няня» может запустить ракеты в это отверстие из-под основания планеты, и таким образом мы узнаем, заделано оно или нет. А так - как знать? Причетник последует за тобой?

– Наверное.

– И отправится с тобой дальше?

– Но ты же не сможешь предоставить гражданство и ему? Он кзин. А вы воюете с кзинами, не так ли?

– Война не была формально объявлена, хотя идет уже четыреста лет. - Она что-то набрала на своем запястье и прочла результат: - Шестнадцать сотен фаланов. Так что проблем не будет. В Человеческом космосе сотни тысяч граждан-кзинов.

– Мне кажется, ему не стоит отправляться туда. Ведь он моложе меня, ты знаешь это.

– Пошли обратно.

Луис не двинулся с места.

– А как насчет Вемблета? Он нужен нам?

– Да. Ведь, в конце концов, он самый настоящий представитель здешних аборигенов. Он должен знать удивительные вещи, и есть люди, которые пойдут на убийство, лишь бы получить его генетические образцы. - Роксани поднялась и помахала Клаусу. - Возвращаемся.

Из-за теневого квадрата выглядывал лишь небольшой краешек солнца. Причетник присел перед библиотекой. Клаус стоял позади него. Рядом Хануман, притворяясь очень серьезным, ловил воображаемых блох. Маленький защитник взглянул на Луиса и сделал нетерпеливое крутящее движение.

Клаус поднял руку. В ней было что-то в форме буквы «L».

Стоявшая позади Луиса Роксани резко и раздраженно сказала:

– Льюис, не двигайся!

Хануман при этом словно бы икнул. Готье тоже была не с пустыми руками: небольшой плоский предмет, напоминавший рукоятку от пистолета, несомненно, являлся оружием. Навыки йогатсу подсказали Луису, что она - вне его досягаемости.

За спиной у Роксани над кромкой горного кряжа поднимался шар солнца.

Это конечно изумило бы Луиса, не стой он между Роксани и Клаусом, под прицелом их оружия. Его мозг работал заторможенно.

День ли, ночь ли, но солнце всегда должно стоять в зените. А значит, это не можетбыть солнцем .

Земля вздрогнула.

Причетник не шелохнулся; должно быть, его это тоже повергло в изумление.

– Думаю, мы справимся сами, - сказал им Клаус, победно улыбаясь. - Нам понадобится только один лётоцикл, но необходимо, чтобы вы объяснили, как на нем летать. Вы оба это умеете. Поэтому нам нужен только кто-то один.