Джон Кэмпбелл - Пасынки вселенной. Сборник научно-фантастических произведений

Д.Ганн.Где бы ты ни был. Перевод Ю.Эстрина … 44

Г.Каттнер.Механическое эго. Перевод И.Гуровой … 76

Ф.Браун.Кукольный театр. Перевод Р.Рыбкина … 109

Ф.Дик.Из глубин памяти. Перевод В.Баканова … 116

У.Тэнн.Срок авансом. Перевод И.Гуровой … 128

Д.Блиш.Произведение искусства. Перевод Р.Рыбкина … 148

Э.Ф.Рассел.Пробный камень. Перевод Н.Евдокимовой … 160

А.Азимов.Профессия. Перевод С.Васильевой … 172

А.Э.Ван-Вогт.Чудовище. Перевод Ф.Мендельсона … 214

2. АБСОЛЮТНОЕ ОРУЖИЕ

Г.Гаррисон.Абсолютное оружие. Перевод А.Чапковского … 230

А.Кларк.Из контрразведки. Перевод Л.Жданова … 231

Р.Брэдбери.Ржавчина. Перевод З.Бобырь… 234

К.Саймак.Операция «Вонючка». Перевод Н.Евдокимовой… 238

А.Азимов.Сердобольные стервятники. Перевод Г.Островской 260

Э.Ч.Табб.Ваза эпохи Мин. Перевод Э.Кабалевской … 272

Р.Шекли.Битва. Перевод И.Гуровой… 288

3. ПАСЫНКИ ВСЕЛЕННОЙ

Р.Хайнлайн.Пасынки Вселенной. Перевод Ю Зарахавича… 294

Р.Шекли.Форма. Перевод И.Евдокимовой… 364

К.Энвил.История с песчанкой. Перевод И.Гуровой… 374

Д.Гордон.Честность — лучшая политика. Перевод З.Бобырь… 392

М.Лейнстер.Первый контакт. Перевод Д.Жукова… 404

Р.Брэдбери.Лед и пламя. Перевод Л.Жданова… 427

Ф.Уоллес.Из двух зол. Перевод Н.Евдокимовой… 457

4. НА СТРАЖЕ ВРЕМЕН

П.Андерсон.На страже времен. Перевод М.Гилинскго… 482

Р.Ф.Янг.У начала времен. Перевод А.Иорданского… 598

Л.Пэджетт.«Все тeнали бороговы…» Перевод Л.Черняховской 625

Послесловие А.Степина… 644

Печатается по изд.: И грянул гром…: Антология американского фантастического рассказа. - М.: Молодая гвардия, 1976. Рассказ публикуется с сокращениями.

Печатается по изд. : БСФ. Т. 10. М. : Молодая гвардия, 1967.

К.И. - коэффициент интеллекта. (Прим. перев.).

«О психическом совершенстве» (нем.) (Прим. ред.).

Печатается по изд.: Химия и жизнь. 1966, № 10.

Печатается по изд.: БСФ. Т. 10. - М.: Молодая гвардия, 1967.

Печатается по изд.: Генри Каттнер. Робот-зазнайка: Сборник научно-фантастических рассказов. - М.: Мир, 1968.

Агорафобия - боязнь пространства. - Прим. ред.

Да здравствует отвага (франц.).

Печатается по изд.: Огненный цикл: Сборник научно-фантастических рассказов. - М.: Мир, 1970.

Мальчики, воды для ослика. Одно ведро. Быстро (исп.).

Эдгар Берген - американский комик и чревовещатель, ставший популярным благодаря своей знаменитой кукле Чарли Маккарти, а потом и другой, которую он назвал Мортимером Снердом. - Прим. перев.

Печатается по изд.: Сборник научной фантастики. Вып. 31. - М.: Знание, 1987.

Печатается по изд.: Карточный домик: Сборник научно-фантастических рассказов. - М.: Мир, 1969.

Печатается по изд.: Музы в век звездолетов: Сборник научно-фантастических рассказов об искусстве. - М.: Мир, 1969.

«Без огня» (нем.).

«Рихард сочиняет музыку!» (нем.).

Дословно - «нотные черточки» (нем.).

Печатается по изд.: Судьбы наших детей. - М.: Радуга, 1986.

Печатается по изд.: А.Азимов. Путь марсиан. - М.: Мир, 1966.

Печатается по изд.: Продается планета: Современная зарубежная фантастика. - Минск: Изд-во Университетское, 1986.

Печатается по изд.: Библиотека современной фантастики: Антология. Т. 25. - М.: Молодая гвардия, 1973.

Печатается по изд.: Библиотека современной фантастики в 15 томах. Т. 6: Артур Кларк. Большая глубина. Рассказы. - М.: Молодая гвардия, 1966.

Печатается по изд.: Продается планета: Современная зарубежная фантастика. - Минск: Изд-во Университетское, 1986.

Печатается по изд.: К.Саймак. Прелесть: Сборник научно-фантастических рассказов. - М.: Мир, 1967.

Скунс - североамериканский пушной зверек, который при нападении на него выделяет зловонную жидкость, вызывающую у человека головокружение и тошноту. (Прим. перев.)