Дэвид аб Хъю - DOOM - Ад на Земле

– Хорошо спалось? – подмигнув мне, поинтересовалась на следующее утро Арлин.

– Неплохо, – признался я. – Наконец-то не снились монстры.

На безоблачном небе сияло солнце, и на какое-то мгновение я поверил, что последних ужасных недель вообще не было. Мимо пробежал пес, здоровая дворняга, которую явно кто-то кормил – никаких признаков голодания, зато налицо неумеренный расход продуктов.

– Знаешь, – продолжала с лукавой улыбкой Арлин, – мне тоже не снились монстры. Но кое-что снилось.

Дразниться было совсем не в ее духе, и я в очередной раз удивился.

– Может, для этого они и разделяют мальчиков и девочек – чтоб было о чем помечтать, – заметил я.

– От вас ничего не скроешь, – услышали мы голос Альберта, который направлялся к нам от столовой.

– Кроме того, что действительно важно, – не без задней мысли добавил я.

У меня не шли из головы недомолвки и закрытые двери, а также предстоящее задание.

– Где Джилл? – спросила Арлин.

– Уже завтракает, – ответил Альберт. – Мы сейчас присоединимся к ней. А потом получим инструкции.

Я уже тысячу лет не ел блинов, да еще с настоящим кленовым сиропом. Не очень-то я надеялся найти в Солт-Лейк-Сити и кофе, но его оказалось хоть залейся.

Затем мы перешли к делу. Президент ждал нас в уже знакомой приемной, облаченный в унылый черный костюм. Он вполне мог сойти за гробовщика – прямо скажем, не самый вдохновляющий образ для напутствия перед отправкой на серьезную операцию.

– Штат Калифорния захвачен врагом. – Президент подвел нас к карте, на которой красными линиями были обозначены железнодорожные пути. – Между Лос-Анджелесом и Солт-Лейк-Сити когда-то ходил скоростной поезд. Его уничтожили, чтобы не дать пришельцам возможности проникнуть к нам. Я отказываюсь называть этих тварей солдатами. К тому же мы боялись, что поезд могут использовать для переправки атомной бомбы.

– Неужели они умеют управлять поездами? – удивилась Арлин.

– Ведь вы, кажется, сражались с пришельцами, если я не ошибаюсь? Они умеют управлять всем, чем умеем управлять мы. Машины есть машины. Я до сих пор в себя не могу прийти от негодования, когда подумаю, что они использовали наше собственное, данное нам Богом атомное оружие против нас. К счастью, этот район не заражен радиацией и отравляющими веществами. Господь не допустил.

Атомное оружие, а не ядерное – интересно он выражается.

– Мы идем туда, где радиация? – спросила Джилл, очевидно, не задумывавшаяся об этом до сих пор.

– Ваш путь пролегает через неразрушенные города и пригороды, к тому же ученые утверждают, что пришельцы дезактивировали территории, которые находятся у них под контролем.

Арлин, как всегда, вмешалась в разговор.

– Когда мы сражались с ними на Фобосе и Деймосе, они прекрасно себя чувствовали при довольно высоком уровне радиации, но это не значит, что они не боятся водородной бомбы.

На мгновение мне показалось, что еще секунда – и Президент свернет ей шею, но он держал себя в руках.

– У нас есть специальные таблетки и браслеты, которые начинают светится красным, когда человек перебирает дозу. Вдобавок, если потребуется, вы сможете воспользоваться защитной одеждой. И любым, какое только сможете унести, оружием, конечно.

– Как добраться до Лос-Анджелеса? – спросил я.

– На поезде, – ответил Альберт.

– Отлично. А до железной дороги? Наверное, все колеи разрушены.

– Не все, – сказал Президент. – Вы можете взять «Хамви» и ехать в южном направлении вдоль железнодорожного полотна, пока не достигнете места, где удобно пересесть на поезд.

Удобно пересесть на поезд… Такая чепуха, право, что не стоит ее даже всерьез обсуждать!

И еще один пустячок.

– Гм, вы думаете, пришельцы позволят нам разъезжать у них на глазах в «Хамви»?

Альберт фыркнул. Президент сверкнул в его сторону глазами.

– Конечно, нет. Вы отправитесь отсюда и проедете под вражескими позициями. «Хамви» спрятан в безопасном месте, Альберт знает где.

– Знаю?

– Там, где его оставили три недели назад, разбомбив железную дорогу.

– А-а.

Альберт кивнул, вспомнив место. Что ж, хоть один сумеет сориентироваться.

– У вас есть под вражескими позициями подземные туннели? – спросил я.

– Никогда не надо лениться строить, если тем обеспечивается спасение,

– назидательно заметил Альберт. – У нас здесь под всеми домами туннели – и под этим тоже. Вход из подвала, спускаешься на тридцать-сорок футов и иди себе, пока не надоест, хоть многие мили.