Джеймс Кэмерон: Аватар. Сценарий фильма (eng)

Quaritch scans among the trees, seeing vague infrared shapes moving on his screens. Ahead, in the gloom, he sees black shapes squirting from shadow to shadow like blobs of living ink. They seem to dart across the ground, then move through the trees from limb to limb... sometimes seeming doglike, other times more like monkeys.

Quaritch opens fire with the GAU 90. It hogs a horizontal swath through the forest, splintering everything in its path into wood chips. Trees crash to earth, and flapping things called STINGBATS rise into the sky with shrill calls. We hear a horrible yelping whine, which goes on and on, getting more distant... Satisfied, Quaritch crashes forward through the bush, scanning.

A one-meter stingbat smacks into his canopy, its tail-stinger screeching on the glass. He crushes it, with one hydraulic hand, almost unconsciously, like someone swatting a mosquito.

A shrieking BANSHEERAY hurtles at him from above the trees. It is a small one, less than a three meter wingspan. Shaped like a manta ray, it swoops through the trees on translucent wing membranes. We get a glimpse of glassy fangs unfolding from its mouth like cat-claws, then the cannon blows it into chunks. Quaritch's canopy is showered with blue Pandoran blood.

He passes a large plantform called PHALANXIA which fires nettle-like projectiles at him. They ricochet off the armor, leaving drops of glistening venom. The Pandoran fauna and flora clearly share the philosophy of us versus them. This is one nasty place.

Behind Quaritch two troopers in powersuits follow him into the bush ahead of the wall-like blades of the bulldozers. Quaritch blasts something else. We see that he enjoys his work. Takes a personal interest that things are done right.

IN THE UTILIDOR Rob Parrish is walking with Carter Selfridge. Parrish is complaining that Quaritch and SECFOR are going too far. Now they want to burn large sections of the forest, to clear it of predators. How can he be expected not to report that?! Selfridge tells him that he should just do what he always does... shut up and take the money.

IN THE COMMISSARY Josh is eating with some of the other controllers. You can see definite territories staked out by the various groups. The SECFOR troopers stay on their side of the room, and don't mingle with the civilians much. And the scientists have their own area. Within that, the controllers have a little corner reserved for them, but whether they are the elite, or the pariahs, is not clear. A little of both, actually.

The controllers are a scruffy, smelly lot. They generally spend as many hours a day as they are allowed to (up to 16) under the link, and as their stint goes on, they get less and less interested in personal hygiene. They are like junkies, with unkempt hair and beards, bad skin and poor appetites.

There's a crazy guy bussing the table named HEGNER. Moving slow and vacant-eyed, he's obviously doped up on something prescribed by the base psychtech. Grace tells them that Hegner used to be head of Xenobiology until his avatar got killed... ripped apart by a SLINTH. The slinth is a large predator, fast as a cheetah, that spears its prey with its head, which is like a venomous lance. The prey wobbles off and collapses, alive and conscious but unable to move because of the neurotoxin. The slinth eats it alive. Hegner felt himself die, and he hasn't been right since. Added to the trauma is the loss... the loss of his other life, the one lived in his avatar body.

Like many of the controllers, he came to see it as his real life, with his human life taking on the feeling of a boring dream.

Grace tells Josh that they are going out to her worksite tomorrow, and he'll be meeting a local, named N'DEH, who is her guide. Giese says N'deh is one of the few who will still work with them, after what those SECFOR jarheads did.

Apparently there was an incident, a year ago, between the nearby aboriginal people and some SECFOR troopers who were trying to clear them out of the construction site for the new deuterium plant. It seems the site was sacred ground to the TSUMONGWI.

Josh says he thought they were called the NA'VI. Giese says that's right, the whole Pandoran race is called the Na'vi. They are all Na'vi, all around the planet, because they all seem to have the same root language. It translates, approximately, as "The Seeing People".

Their word for Pandora is NA'AT, "The People's Mother". Curiously, it is the same word they have for forest. So to them, the forest is the world. Which is nearly right, since there are no deserts or veldts, and all the landmasses are uniformly covered with forest, right up to the permanent polar ice.

The local clan is called the Tsumongwi, "The Blue Flute Clan". Anyway, Giese and his avatar group were having some success with the local clan, teaching them some English, and how to use some of our power tools. Their own technology is neolithic... bows and spears, clay pots, animal skins, that sort of thing. No written language.

They were helping to build a school in the forest, near their home villages, when SECFOR pissed in the soup.

The clan patriarch has protested against the "Sky People"... us... clearing the trees at one of their sacred sites. They have never liked us cutting down the trees anywhere, and it was all I could do to get Selfridge to stop his safety zone at the size it is... he was just heading for the horizon with it. They mourn the spirit of a tree when it dies. It's quite touching.

Anyway, when the tractors showed up at the sacred site, which was just a clearing in the woods, the Na'vi attacked. They attacked the tractors, not the men. Set the tires on fire. Shot a few poison darts at the engines.

Quaritch ordered his men to fire into the forest, knowing the Na'vi were there. Show them who's boss. Five Na'vi were killed. Since then we haven't seen hide nor hair of them around here. They will meet with us in the forest, sometimes, but never here. And things are very strained. N'deh has been invaluable, and there are a couple of others. It's almost like they drew straws to see who would get the shit-detail of dealing with us hairy sky people. And N'deh drew short.

AT DUSK, OUT IN THE COMPOUND, the tractors are returning from the construction site. Troopers keep a loose guard cordon between the gravel road through the rainforest and the compound fence. A couple of Powersuits stride among them, dwarfing the troopers and the civilian construction workers in their masks and hardhats.

The twin suns of Alpha Centauri A and B are fat red disks just above the treeline. Stingbats, bansheerays and other flyers are silhouetted against the orange sky.

Josh/Avatar, inside the compound, walks to the fence and watches the machines returning. Behind him they are loading up a VTOL utility vehicle about the size of a Huey helicopter. It is an AEROSPATIALE SA-2 SAMSON. The Samsons are armed only with a door gun, and are the prime-movers of air operations here. They are used by the scientists to reach their remote worksites, and by the construction and mining teams to move personnel and supplies. Hell's Gate operates ten of these workhorses, and they are under civilian command.

Josh looks up. Silhouetted against the twin suns, sitting on top of a cargo container nearby, is a real honest-to-God alien... a Na'vi. He looks like the avatars, of course, but the difference is in the details. He is wearing a beaded loincloth of animal skin, and has a leather tube slung across his back. He is squatting, still as a statue, holding what looks like a long spear, which stands upright against the sky. Josh sees that it is actually a bundle of long fishing arrows, with the unstrung bow held alongside them.

The Na'vi turns his head all the way around, like an owl's, and the eyes bore into Josh.

JOSH/AVATAR: N'deh?

The Na'vi rises, then steps off the container, dropping to the ground like some kind of liquid, and almost silently. He regards Josh with curiosity, coming quite close to him. He walks around him, looking him up and down. Sniffs him slowly.