Жюль Верн - Париж 100 лет спустя (Париж в XX веке)

Стихотворный перевод А. Рыбаковой.

Во французском — игра слов: «кипа» и «пуля» звучат одинаково — balle.

Джованни Палестрина — итальянский композитор XVI века.

Духовой музыкальный инструмент.

См. примечания в конце книги.

В 1786–1914 гг. с мая по октябрь выстрелом пушки из этого дворца отбивался полдень — в солнечные дни вертикальный луч находившегося в зените светила воспламенял заряд. Традиция была возобновлена в 1990 г., но запаливают уже с помощью спичек или зажигалки.

Так назвал Наполеон армию, с которой пошел завоевывать Европу в 1805 г. и далее Россию в 1812 г.

Так называли солдат наполеоновской гвардии.

В битве с австрийцами при Арколе в 1796 г. Наполеон лично со знаменем в руках возглавил атаку на мост.

Пьесы Вольтера.

А. Дюма-старший являлся и автором книги кулинарных рецептов. Эпизод с отравлением придуман Жюлем Верном. В момент написания романа А. Дюма и прочие упомянутые в этой связи люди были благополучно живы и умерли по прошествии многих лет естественной смертью.

Во французском алфавите буква «F» — шестая от начала.

Сент-Бев — французский писатель, критик и историк литературы.

Из той же области фантазии — писатель умер своей смертью в 1892 г.

Тоже из области фантазии.

Все тот же прием — Абу прожил еще долго, стал академиком и не дрался на дуэли.

Литературный салон маркизы де Рамбуйе середины XVII века, сыграл большую роль в создании французского литературного языка.

Г-н Ришло говорит на смеси французского с галлицизированной латынью. «Юкондный» от лат. «jucundus» — веселый, приятный; «летантерементный» от лат. «laetus» — радостный, счастливый.

День, заслуживающий быть отмеченным белым камнем (лат.) .

Валерий Флакк, древнеримский поэт.

Замечательная сиянием своей белизны (лат.).

«Турпное» от лат. «turpis» — позорный, постыдный.

«Божественное право» (лат.) как «божий сок» (франц.) .

Дрожь охватывает при одной мысли об этом (лат.) .

Поэма Вергилия.

«Хранитель огромного стада» (лат.) .

Здесь игра слов: французское «ресоrе» означает «животное», «овца» и «дура», «деревенщина».

От лат. «pulche» — красиво, прекрасно.

Разновидность мопсов, в прошлом весьма популярных в качестве комнатных собак.

Очевидно, мегатериумы — огромные хищники третичного периода.

Желанная девушка (лат.) .

У древних римлян духи — покровители семьи.

Туаз — старинная французская мера длины. 1 туаз = 1,949 м.

Французское «hasard» — «случай» — произносится «азар» (ср. русское «азарт»).

Картина Веронезе.

Снова рискованная фантазия Жюля Верна.

Кандид (франц.) — простодушный, наивный (ср. у Вольтера).

Речь идет об известных в то время тюрьмах.

Во французском тексте игра слов, основанная на слиянии терминов «еженедельник» — «эбдомадэр» и «верблюд» — «дромадер», что дает «эбдромадер».

Имеется в виду Медицинский факультет Университета.

О сюжетах «перевертываемых» пьес см. в примечаниях к главе XIV в конце книги.

Пьеса была сыграна несколькими месяцами позже и принесла большие сборы (прим. автора) .

Теперь улица Фальгьер.

В 1865 году левобережная часть Севастопольскою бульвара была переименована в бульвар Сен-Мишель.

Французский Институт — собрание пяти Академий.

Французский поэт, современник Жюля Верна.

Теперь Аркольский мост.

Теперь Ратушная набережная.

Теперь Вогезская площадь, на ней стоит памятник Людовику XIII.

Площадь Побед.

«Роккетт» (фр. сурепка) — так называлась тюрьма, давшая название улице.