Дэвид Герролд - Война против Кторра

Через три дня Тед начал смотреть слегка ошарашенно: - Я начинаю сомневаться, существует ли что-нибудь, что они не едят. Он держал один конец красящей ленты от принтера и наблюдал, как другой исчезает в пасти тысяченожки.

Я сказал: - Их желудок, должно быть, химически эквивалентен кислородному горну; похоже, нет ничего, чтобы устояло перед ним.

- Все эти зубы на переднем конце, вероятно, для чего-то нужны, - показал Тед.

- Конечно, - согласился я. - Они размалывают еду на подходящие кусочки, в частности, достаточно малые, чтобы раствориться - но для того, чтобы использовать эту пищу, желудок продуцирует энзимы, разбивающие сложные молекулы на меньшие, удобоваримые. Я хотел бы знать, какой вид энзимов может одновременно работать с такими вещами как обрезки ногтей, щетина зубных щеток, брезентовые рюкзаки и старые видеодиски. И я хотел бы знать, какой вид желудков может продуцировать такие кислоты регулярно, без саморазрушения во время этого процесса.

Тед смотрел на меня, подняв одну бровь: - Разрежешь одну и поищешь?

Я покачал головой: - Я пытался. Их почти невозможно убить. Хлороформ едва замедляет их. Все, что я хотел сделать - это усыпить одну на время, чтобы я мог исследовать ее поближе и взять несколько срезов и соскобов - но не повезло. Вату с хлороформом они просто едят.

Тед наклонился вперед, положил локти на стол, а лицо на руки. Он вглядывался в клетку с тысяченожками со скучающим, почти утомленным выражением. Он слишком устал, даже для того, чтобы шутить. Лучшее, что он смог произвести, был сарказм. Он сказал: Не знаю. Может, у них всех гипогликемия...

Я повернулся посмотреть на него: - Неплохо...

- Что?

- То, что ты сейчас сказал.

- То есть?

- О сахаре в крови. Наверное, что-то держит сахар в их крови на постоянно низком уровне, поэтому они все время голодны. Мы еще можем сделать из тебя ученого!

Он даже не взглянул, просто проворчал: - Не надо оскорблений.

Я не обеспокоился ответом. Я продолжал обдумывать его импровизированное предположение: - Два вопроса. Как? И почему? В чем причина? Какова польза для выживания?

- Ну, - сказал он гадательно, - это топливо. Для роста?

- Да... и тогда это приводит к другим вопросам. Каков их возраст? И насколько большими они вырастают? И сохраняется ли их аппетит? И каков их полный размер? - Я сел на краешек стола, глядя на стеклянную стенку клетки тысяченожек. Начал грызть кончик карандаша. - Слишком много вопросов... - Снующие тысяченожки передразнивали мой способ питания. Я сложил руки на груди: - А что если мы не задаем правильных вопросов? Я имею в виду что-нибудь столь простое и очевидное, что мы его не замечаем?

- Хм, - сказал Тед, потом: - Может, они не получают правильного питания, поэтому остаются такими голодными...

- Хей!

Тед поднял глаза: - Что?

Я набросился на идею. - Попробуем: может быть, они декстро-, а мы - лево-; они сделаны из право-закрученной ДНК! И им нужны право-закрученные протеины для выживания! А у нас лево-закрученный мир!

- Умм, - сказал Тед. Он поскреб нос и обдумал идею: - Да и нет. Может быть. У меня сложности с право-лево-закрученной идеей. Не думаю, что это возможно. Это, конечно, неправдоподобно.

- Черви сами неправдоподобны, - настаивал я.

Он снова поскреб нос: - Мне кажется, тот факт, что они безопасно могут есть любую земную органику, не падая немедленно с пеной у рта в смертельных конвульсиях, есть очень хороший признак, что наши биологические основы чертовски близки. На найдя лучшего, я бы сказал - почти родственны.

Еще одна идея пробилась к поверхности: - Хорошо, тогда попробуем другой путь. Земля не является их родной планетой, поэтому, может быть, им нужно есть пропасть различных вещей, чтобы получить все, что требует их дневной рацион. Я имею в виду, что их метаболизм должен отличаться, потому что он развивался для отличного набора условий, поэтому они неспособны найти наилучшее применение земной еде - это понятно? - и должны увеличивать свой паек просто, чтобы выжить.

- Угу, но посмотри, если это справедливо для тысяченожек, то должно быть справедливо и для червей. Они могут стать еще прожорливее, чем сейчас. Они будут жрать все в пределах досягаемости.

- Хорошо, а дальше?

Он пожал плечами: - Кто знает, что нормально для червей?

- Другой червь?, - предположил я.

- М-м, - сказал он. И добавил: - ... если исключить, что нормальных червей вообще нет на этой планете.

- Э?, - я резко оглянулся на него.

- Я пошутил, - сказал он.

- Нет, скажи еще раз!