Лайза Голдстайн - Новая игра

- Гляди! - показывает она.

- Тут совсем рядом аэропорт, - отзывается Джон, корректируя курс. - Ты не поможешь мне наблюдать за небом, Грейс? Когда придет наша очередь, нас позовут.

- Конечно! - Несмотря на холодный ветер, Грейс тепло. В первый раз за очень долгое время она рассчитывает на поворот к лучшему, хотя и не осмеливается смотреть на Джона.

Даже Лили и Виктория работают вместе: возвращают доске тот вид, который у нее был до появления полиции. Все шестеро забиваются в углы корзины, уступая место доске. Грейс приходится еще теснее прижаться к Джону.

- Вертолет, - предупреждает она. - Слева.

Джон кивает и слегка меняет курс.

Лили и Кольер возобновляют игру. Их противники - Рег и Виктория.

- Двадцать, - произносит Виктория, побегав пальцами по клавиатуре. Тринадцать.

- Вы только взгляните! - не выдерживает Грейс. - Сколько всего понастроили вдоль автострады! А ведь здесь ничего не растет, нет ни капли воды.

- Прогресс, - удовлетворенно произносит Рег, не отрываясь от игры. Джон снова берет курс на яркие огни. Под корзиной раскинулся город - несравненно более обширная игральная доска с тысячами мерцающих фигур. Ночь совершенно безмолвна. Грейс кажется, что у нее выросли крылья. - Твой ход, Грейс, - зовет ее Кольер.

Грейс с трудом отрывается от захватывающего зрелища внизу и вытягивает карту. Рег опять улыбается, словно заранее знает исход игры. Грейс плотнее запахивает пальто.

- Помнишь Шанхай? - спрашивает ее Рег. - Тогда нам тоже хотели помешать. Солдаты нагрянули, что ли?

Грейс непроизвольно краснеет. Ей трудно сосредоточиться на игре. Лили часто предупреждала ее, что Рег пойдет на все, лишь бы отвлечь ее и выиграть. Она знает, что цель разговора о Шанхае - напомнить о тех временах, когда они с Джоном любили друг друга.

- Твой ход, Рег, - резко бросает Лили, но Джон услышал их разговор.

- Нет, это было не в Шанхае. Гораздо позже.

- Правда? - Рег переворачивает карту. - А я думал, что как раз тогда вы с Грейс сбежали.

- Прекрати! - умоляюще произносит Грейс и в первый раз смотрит Джону в глаза. - Уйми его, ты же приличный человек! Хотя я никак не могу взять в толк, что ты делаешь у него на службе. - Зардевшись, она по наитию передвигает кусочек нефрита.

Над Атлантикой начинается снегопад. Игроки делают ходы молча, одна Виктория, щелкая по клавишам, произносит цифры.

- Потому и остаюсь с ним, - произносит Джон, откашлявшись, - что я приличный человек и уверен в том, что мы правы.

- Рассказывай! - Лили презрительно отмахивается.

- Вы только взгляните, сколько мы всего сделали с тех пор, как начали выигрывать! - не унимается Джон. - Медицина - взять хоть вакцины, пенициллин. Связь по всему миру, самолеты, компьютеры...

Слова Джона напоминают Грейс о том, как она впервые воспользовалась телефоном. Это случилось всего несколько лет назад. Она позвонила тогда переехавшей соседке. Голос соседки звучал очень чисто, словно она находилась с ней в одной комнате. В голове Грейс стала созревать идея - нечто совершенно новое, о чем никто не помышлял с тех самых пор, как они начали игру.

Но Лили своим криком едва не губит ее озарение.

- А все остальное? Вы опускаетесь на воздушном шаре в центре крупного города - и никто, кроме полиции, не обращает на вас внимания! Никто ничему не удивляется, никого больше не интересуют чудеса. А всему виной вы и ваши компьютеры! Перечислите лучше то, что вы умертвили.

Грейс очень не хочется упустить ценную мысль, и она говорит торопливо, чтобы не позволить мысли стереться:

- Почему бы нам не объединить усилия? Кто заставляет нас соперничать?

Никто никогда, от самого начала времен, на этом не настаивал. Смотрите, как ловко мы вместе удрали от полицейских! Если бы мы сплотились...

Остальные, кроме Джона, смотрят на нее, как на безумную. Игра замерла. Наконец Лили выдавливает:

- Я говорила, что ты легко утомляешься.

- Погодите, - подает голос Джон. - В ее словах есть резон. Вдруг все это наше соревнование - всего лишь неоправданное дробление целого? Что произойдет, если мы станем работать вместе? Чего мы достигнем?

- Просто они видят, что проигрывают, и хотят прервать игру, - фыркает Рег.

- Ничего подобного! - возмущается Грейс и швыряет кости на доску, чуть не плача.

- Не надо, Грейс! - Лили обнимает ее. - Перестань!

- Если хочешь, можем вернуться домой, - предлагает Кольер. То, что он недоговаривает, подозревают остальные: нынешнюю игру они тоже проиграют.

- Нет, все в порядке. - Грейс подбирает кости. - Никогда еще не оставляла партию недоигранной!