Курт Воннегут - Сирены Титана

— Как юрисконсульт Фонда я обязан выполнить все ваши поручения.

— Отлично. Тогда я попрошу вас составить документ, где будет сказано, что все дети в округе Розуотер, которых приписывают мне, — мои дети , независимо от группы крови. Пусть они получат все законные права, как мои наследники, как мои дочери и сыновья.

— Элиот!

— Пусть они с этого дня носят фамилию Розуотер. Передайте всем им, что отец их любит и всегда будет любить, кем бы они ни стали. И еще скажите им…

Элиот умолк, потом высоко, как волшебный жезл, поднял теннисную ракетку:

— И скажите им, — начал он снова, — скажите: «Плодитесь и размножайтесь!»

По библейскому преданию, Иона был занесен во чрево кита.

Прозвище жителей Индианы.

Имеется в виду штат Иллинойс, в административном центре которого, городе Спрингфилде, долгое время жил и похоронен президент Линкольн.

Гудини — известный фокусник.

Хилтон — название фирмы, владеющей роскошными отелями во многих странах.

Vox Humana — человеческий голос (лат.).

«За Родину!» (лат).

Бетси Росс (1752-1836) — легендарная создательница американского флага.

Перифразированные строки из стихотворения Р. Бернса «Полевая мышь».

Неведомая земля (лат.). — Здесь и далее прим. переводчика.

Имеются в виду скелеты животных (эндоскелеты) и раковины моллюсков, и наружные «панцири» членистоногих (экзоскслеты).

Хитоны — небольшие съедобные моллюски с панцирем из восьми налегающих друг на друга пластин.

Китти Хоук — местность в Северной Каролине, где в 1903 г. братья Райт совершили первый полет на аэроплане.

Вооз — имя одного из библейских персонажей (кн. Руфь). В дальнейшем дается его английское произношение — Боз.

Сквозь тернии к звездам (лат.).

За отечество (лат.).

Поль Ревир — герой стихотворения Г. Лонгфелло.

Дж. Чосер. Кентерберийские рассказы. Перевод И. Кашкина.

Ключик — значок привилегированного общества студентов и выпускников колледжей в США.

Выше упомянутое сочинение (лат.).

Как ни удивительно (лат.).

Белоголовый орлан — птица, изображенная на гербе США.

Американский легион — организация ветеранов войны в США (создана в 1919г.) с широко разветвленной сетью низовых организаций, называемых постамилегиона. (Здесь и далее примечания переводчиков.)

Гилберт Уильям С. (1836-1911) — английский писатель-драматург. В числе прочих произведений написал серию либретто комических опер, сатирических куплетов, музыку к которым сочинял ирландский композитор Сюлливан Тимоти Д. (1827-1917).

Schultzstaffeln — охранные отряды (нем.).

Геттисбергская речь произнесена Линкольном в 1863 году на церемонии открытия национального кладбища в Геттисберге, вблизи места, где произошло одно из решающих сражений Гражданской войны в Америке. В ней содержится и линкольновское определение демократии: «правительство народа, из народа, для народа».

Минитмен (Minute Man) — ополченец, солдат народной милиции, образованной во время Войны за независимость в Америке, — должен был засчитанные минуты прибывать на пункт сбора (отсюда название). В наше время М. — вооруженный член тайной фашистской организации, возникшей в США после второй мировой войны.

Патрик Генри — член законодательного собрания колонии Виргиния, активно выступал за независимость США. В ответ на обвинения в измене, когда он заявил, что только представители колоний могут облагать эти колонии налогами (1775), сказал: «Пусть это измена, но надо ею воспользоваться».

Поль Ревер — американский патриот времен Войны за независимость.

Американский орел — герб США — орел с оливковой ветвью (символ мира) в одной лапе и пучком из 13 боевых стрел (по числу первых тринадцати колоний — символ войны) — в другой.

Schreibenhaus (нем.) — дом для писателей.