Станислав Лем - Съществувате ли Вие, мистър Джонс?

Съдията: Съдът пристъпва към разглеждане на делото, заведено от «Кибернетико къмпани» срещу Хари Джонс. Страните явили ли са се?

Адвокатът: Да, господни съдия.

Съдията: Вие сте повереник на…?

Адвокатът: Аз съм юрисконсулт на фирмата «Кибернетико къмпани», господин съдия.

Съдията: А къде е ответникът?

Джонс: Тук съм, господин съдия.

Съдията: Бихте ли разказали биографията си?

Джонс: С удоволствие, господин съдия. Наричам се Хари Джонс, роден съм на шести април хиляда деветстотин и седемнадесета година в Ню Йорк.

Адвокатът: Във връзка с делото, господин съдия. Ответникът лъже: той въобще не се е родил.

Джонс: Моля ви се, ето удостоверението ми за раждане. А в залата присъствува и брат ми, който…

Адвокатът: Това удостоверение за раждане не е ваше, а споменатото лице не ви е брат.

Джонс: А чий е тогава? Да не би да е ваш?

Съдията: Дръжте се по-спокойно. Господин юрисконсулт, една минутка. И тъй, мистер Джонс?

Джонс: Баща ми, Лексингтън Джонс, царство му небесно, беше собственик на авторемонтна работилница и от него аз наследих страстта към автомобилизма. Когато навърших седемнадесет години, а първи път взех участие в автомобилни надбягвания. Оттогава осемдесет и седем пъти съм стартирал като професионалист, шестнадесет пъти заемах първото място, двадесет и един пъти — второто…

Съдията: Благодаря ви, но тези подробности нямат отношение към делото.

Джонс: … три златни купи, три златни купи…

Съдията: Вече казах: благодаря.

Джонс: И сребърен венец.

Председателят на «Кибернетикс къмпани» Донован: Чувате ли, той вече засече!

Джонс: Ще има много да чакате.

Съдията: Успокойте се! Имате ли адвокат?

Джонс: Не, сам ще се защищавам. Делото ми е чисто като сълза.

Съдията: Известни ли ви са претенциите, предявени срещу вас от «Кибернетикс къмпани?»

Джонс: Известни ми са. Аз съм жертва на безчестни машинации на подли акули…

Съдията: Благодаря ви. Господин юрисконсулт Дженкинс, бихте ли изложили на съда същността на иска?

Адвокатът: Да, господин съдия. Преди две години при автомобилното надбягване при Чикаго с ответника се случи нещастие и той загуби единия си крак. Тогава той се обърна към нашата фирма. Както ви е известно, «Кибернетикс къмпани» произвежда ръчни и крачни протези, изкуствени бъбреци, сърца и други заместващи устройства. Ответникът получи на изплащане протеза на ляв крак и заплати първата вноска. След четири месеца той отново се обърна към нас и този път си поръча две ръчни протези, протеза на гръден кош и на шия.

Джонс: Глупости! Шията — през пролетта, след надбягванията в планините.

Съдията: Моля не прекъсвайте.

Адвокатът: След тази втора поръчка дългът на ответника към фирмата достигна две хиляди деветстотин шестдесет и седем долара. Пет месеца по-късно към нас се обърна от името на ответника брат му. Ответникът тогава се намираше в болницата Монте-Роза край Ню Йорк. В изпълнение на новата поръчка фирмата постави на ответника срещу внесено капаро редица протези, подробният опис на които е приложен към делото. Моля обърнете внимание, там е посочен електронен мозък марка «Гениак» — на стойност двадесет и шест хиляди и петстотин долара, с който бе заменено едното полукълбо от главния мозък на ответника. Обръщам вниманието на уважаемия съд върху факта, че ответникът си поръча луксозен модел «Гениак», със стоманени лампи, със специална апаратура за цветни сънища, с филтър, отстраняващ неприятностите и със заглушител на огорченията, макар че всичко това явно надвишаваше финансовите му възможности.

Джонс: Вие, разбира се, бихте искали сега да се влача с вашия долнокачествен сериен мозък!

Съдията: По-спокойно, господа, по-спокойно!

Адвокатът: За това, че ответникът е действувал съзнателно със злостен умисъл, без да има намерение да заплати на фирмата получените части, свидетелствува също така и фактът, че той си поръча при нас не обикновена ръчна протеза, а специална, с монтиран в нея швейцарски часовник с осемнадесет камъка марка «Шафхаузен». Когато дългът на ответника достигна двадесет и девет хиляди осемстотин шестдесет и три долара, ние заведохме иск за връщане на всички получени от ответника протези. Но щатският съд отхвърли иска ни, като се мотивира, че ако се изземат от ответника протезите, това би означавало да се прекрати по-нататъшното му съществуване, тъй като по това време от предишния мистер Джонс беше останало само едното полукълбо на главния му мозък.