Томас Диш - Щенки Земли

** Так в США называют Флориду.

* Закуска (франц.).

* Kiling (англ.) — Килинг (фамилия); killing (англ.) — убийство.

* Уорден ( англ. Warden) — надзиратель.

* Середина прожигания нашей жизни ( итал., из Данте).

** Мы не рабы (итал.) .

На этом заканчивается рукописная часть дневника Луиса Саккетти. Все последующие отрывки отпечатаны на пишущей машинке на разного размера и качества обрезках бумаги. — Ред.

* На «ты» (франц.) .

* Головной мозг (лат.) .

** Цербер (лат.) .

* Так и не так (лат.) .

* Слишком много, слишком много! (нем.)

* Горе мне (итал.) .

* Так (лат.) .

** Великое Творение (лат.) .

* Альберт Великий (лат.) .

* Поистине (лат.) .

* Равенсбрюк — один из гитлеровских концлагерей, где содержались женщины и дети.

** Миг смерти (лат.) .

В этом месте в рукописи дневника Луиса Саккетти вымарано две строки. — Ред.

* Трепонема бледная (лат.) .

** Спирохета бледная (лат.) .

*** Разложение позвоночника (лат.) .

* Так (лат.) .

* Мое подобие, мой брат (франц.) .

* Обреченный на смерть тебя приветствует (лат.) .

** Что теперь (лат.) .

* Изумрудные доски (лат.) .

* Прилично (франц.) .

** Заболел и фьють! (англ.) .

*** Вот (лат.) .

**** Металло-творение (лат.) .

* Наука слишком нетороплива (франц.) .

* Английская поговорка, аналогичная русской «Ездить в Тулу со своим самоваром».

* Крик души (франц.) .

* Бабка (франц.) .

** Закуска (франц.) .

*** Большой медальон (франц.) .

* Запеканка по-венски (нем.) .

* Скопом (франц.) .

* О, пища странника (лат.) .

О, пища странника,

О, хлеб ангела,

О манна небесная (лат.).

Количество достаточное (лат.) .

Следовательно (лат.) .

Следующие записи, отделенные друг от друга звездочками, воспроизведены здесь в том виде, в каком они появлялись в дневнике Луиса Саккетти Они расположены в том же порядке, в каком писались, однако кроме этого у нас есть только те основания для их датировки, которые содержатся в самом документе Так, первое упоминание Скиллимана (в двенадцатой заметке) наводит на мысль, что эта и последующие записи могли быть сделаны не ранее 9 августа По их манере мы могли бы также вполне обоснованно предположить, что три заключительные записи (начинающиеся со слов «Больше и больше, это именно его сады, где мы гуляем»), которые занимают большой объем этого раздела дневника, написаны в конце этого периода, как раз перед тем, как Саккетти возобновил работу на регулярной (но можем ли мы также сказать, на вразумительной?) основе; это дало бы нам 28 сентября в качестве последней даты этого «бреда» (как позднее сам автор их называет) Многое из представляемого ниже материала не является оригинальным творчеством Саккетти, но когда он сам не указывает источник — а он обычно об этом не заботится, — мы не позволяли себе делать это за него, в основном по причине большой громоздкости такого предприятия и малого интереса для любого читателя, кроме специалистов. Среди источников, к которым он обращается, мы можем назвать: Библию, Аквинского, «Каббалу», различные трактаты по алхимии, включая вторую часть «Романа о Розе», Рихарда (и Джорджа) Вагнера, Баньяна, Мильтона, Делатрамона, Рильке, Рембо и достаточное число современных английских поэтов. — Ред.

* Мертвая природа (лат.) .