Эдвард Лернер - «Если», 2002 № 01

Сокращение затрат энергии на перевозки и химическое сырье оказали весьма благотворное влияние на большую часть отраслей мировой экономики. Но основные страны — производители нефти и специализирующиеся на ее продаже компании были разорены быстрым и непредвиденным сокращением спроса. В 2010 году Организация Объединенных Наций выпустила Протокол, посвященный межзвездной торговле технологиями, учредив Межзвездный Торговый Союз и предоставив ему полномочия по вопросам импорта и экспорта научно-технических достижений между видами разумных существ (см. также статью «Запрещенный обмен технологиями»).

Интернетопедия

Попытка уснуть оказалась тщетной.

Джастин оставил старшим Мэтьюзам записку, в которой извещал их о том, что отправился за покупками, — он действительно намеревался запастись здесь изрядным количеством швейцарского шоколада, — и направился к космодрому Женевы и его кабинкам, где путешественник мог соединиться с сетью. Служба безопасности ВТК дала ему понять, что наблюдает за ним, и Джастин не имел никакого желания привлекать ее внимание к своим родителям.

Он еще раз воспользовался скомпрометированной программой передвижения служащего ВТК, чтобы получить привилегии сисадмина. И в качестве самозваного сисадмина легко восстановил хронологию архива всех программ ВТК, как-либо связанных с ксенотехномикой.

Оказалось, что таинственный Кайл Флетчер давно сотрудничал с ВТК: он пользовался ИРом «Декодер» еще девять лет назад. Контрольный журнал назвал входной файл и выходной файл, созданный «Декодером».

Компьютер кабинки, предназначенный для проверки и отправки электронной почты и просмотра сети, не мог даже приступить к чтению файлов, особо интересовавших теперь Джастина. Ругнувшись в расстройстве, он приказал, чтобы система ВТК скопировала файлы в открытый им под вымышленным именем сетевой архив.

Обремененный купленным шоколадом, он возвратился к дому родителей. Прежняя спальня Джастина стала теперь логовом его отца, и домашняя рабочая станция более чем подходила для нужд гостя. Доверяя уже принятым мерам предосторожности, он подключился к сети и обратился к только что скопированным из архива ВТК файлам, посвященным переговорам с внеземлянами. Ксенотехномист взирал на экран буквально с раскрытым ртом, когда родители тихо приблизились к нему.

— Только в этом тексте я вижу два нарушения протокола ООН, — сказала его мать. — Мне бы хотелось узнать, что здесь происходит.

— Это даже не самая интересная часть, — ответил Джастин. И, обращаясь к домашней рабочей станции, добавил: — Листай до начала файла.

Замелькали страницы. Его родители, не одно десятилетие отдавшие межзвездной торговле, легко справлялись с межпланетным торговым языком.

— Останови-ка! — Бриджит Мэтьюз постучала по экрану пальцем. — Боже мой! Неужели в этой строке говорится именно то, что я вижу?

Джастин повернулся вместе со стулом.

— Если ты полагаешь, что это сообщение отослано разумными обитателями Европы, тогда да.

Подкрепившись внушительной кружкой швейцарского мокко, Джастин постарался вернуть своих родителей к настоящему.

— Итак, все это не чушь?

— Отнюдь, — сказала мать. — По невесть какой прихоти ВТК нелегально разместила свой персонал на Европе. Агенты корпорации тайно модернизировали радиоустановку на базе Европа, сделав ее способной принимать передачи со звезд. Девять лет назад они воспользовались одним из твоих ИРов, чтобы закодировать незаконное послание центаврянам. В этом сообщении они назвались отдельным видом разумных существ, слушавших переговоры Земли и Центавра, и теперь решивших начать собственную торговлю. Мнимые обитатели Европы сумели при этом объяснить, что могут предоставить центаврянам сведения о необходимой им технологии термоядерного синтеза в обмен на отвергнутую Землей нанотехнологию.

После этого они передали по радио запрещенную ООН к экспорту технологию ядерного синтеза — вплоть до конструкции сверхмощных лазеров, необходимых для удерживания на месте шариков дейтерий-тритиевого топлива. На эти лазеры МТС наложил строгое эмбарго в связи с тем, что их можно использовать в качестве оружия. Потом вступившие в сговор лица предложили центаврянам передать Европе свою нанотехнологию, от которой отказалась ООН.

В ответ на кивок Джастина отец добавил:

— Они еще выразили сочувствие желанию Земли избежать импортирования нанотехнологий… Тонкий жест. Так заговорщики мотивировали свою просьбу о том, чтобы центавряне провели передачу на частоте, сравнительно не привлекательной для переговоров… В итоге ВТК не просто получит революционную технологию: потом корпорация будет еще утверждать, что вся разработка имеет земное происхождение. Они сумеют огородить полученную от центаврян методику стеной патентов, смогут изменить облик целых отраслей промышленности и — в отличие от всех остальных новшеств, полученных нами от инопланетян — ВТК не будет иметь конкурентов.