Джон Браннер: Зыбучий песок (сборник)

— Ты хочешь сказать…

— Я хочу сказать, — твердо сказала Элис, — что кто бы Она ни была — та, которая стережет колодцы и родники Уэлстока и таким чудесным образом соединила нас с тобой, — это всего лишь еще одно воплощение того, кем являемся мы все: ты, я и остальные люди. И то же самое в Индии. Да и во всех тех бесчисленных странах и мирах, которые мы видим лишь в наших снах и мечтах. И вот в этих–то последних я, с разрешения Всевышнего, и предлагаю сейчас побывать. Спокойной ночи, милый!

Эрнест еще некоторое время лежал без сна, обдумывая ее слова, и наконец спросил:

— А как ты думаешь, примут ли нас местные жители — с такими–то воззрениями?

— Конечно. Пока мы вместе с ними будем почитать Хозяйку вод, — послышался сонный голос Элис, — им совершенно не о чем беспокоиться. Да и с какой стати!..

«А действительно, с какой стати им беспокоиться?» — решил Эрнест, и сомнения его тут же улеглись.

Новый хозяин Уэлстока, удовлетворенно вздохнув, уснул рядом со своей молодой женой.

В данном случае — от англ. «Hole–in–head» — «дырка в голове». — Здесь и далее — примечания переводчика.

«Joseph — Иосиф — Святой Иосиф — Holy Joe» — так переиначивает Мирза имя Холинхеда.

От англ. «urchin» — «пацан, беспризорник, сорванец».

Фамилия произведена от англ. «thorough» — «основательный, дотошный».

Мирза переиначивает фамилию Рошмана так, чтобы та звучала как «Рош Хашана».

Так Мирза произносит фамилию доктора Радж: «Dr–rudge».

Фамилия секретарши — «Laxham», что при прознесении может пониматься как омофон « lacks'em » («их не хватает»).

Свершившийся факт (франц.)

Свершившийся эмбрион (франц.)

Персонаж самого знаменитого одноименного романа (1908) немецкого писателя Якоба Вассерманна (1873–1934), написанного по следам подлинного загадочного события, когда в 1828 году на улицах Нюрнберга неожиданно появился молодой человек, не умевший ни ходить, ни разговаривать.

Намек на классическую работу Фрейда «Введение в психоанализ».

Британский медицинский бюллетень.

Fiddler (англ.) — уличный скрипач.

Город на Средиземноморском побережье Франции, где находился нудистский центр и пляж.

Надеюсь, до этого не дойдет (франц.)

Инфлуэнца ( итал. ) — грипп. ( Прим. ред. )

Мариолатрия — культ Девы Марии. ( Прим. ред. )

Евангелие от Иоанна, 8, 4–11; здесь Иисус говорит знаменитые слова: «Кто из вас без греха, первый брось в нее камень». ( Прим. перев. )

В Англии — поверенный по делам, стряпчий или же прокурор. ( Прим. ред. )