Танит Ли: Серебряный любовник (сборник)

— Я готов заснуть на миллион лет! — выдохнул Зир. — Увы, нам пора прощаться.

— Возможно, что и нет, — отозвался Бретильф. — Я слышал сплетни о том, что неотесанные слуги принца объявили на нас с тобой охоту. Как думаешь, нам лучше быть поодиночке или держаться вместе?

— А где наши лошади и мулы? — спросил Зир, демонстрируя наличие здравого смысла.

— Внизу.

Выпрыгнув из окна и приземлившись на спины своих скакунов, они вызвали оглушительную бурю ликования, ярости и речного рева. Но очень скоро все эти звуки сменились на довольное цоканье копыт, мирное поскрипывание повозок и блаженный перезвон монет. Что ж, теперь главное — быть осторожнее. Чем яростнее ревет шумный поток внизу, тем громче ваша победная песнь.

Американский драматург, чьими самыми известными работами являются пьесы «Трамвай Желание», «Кошка на раскаленной крыше», «Стеклянный зверинец».

Английский художник, поэт и визионер. Самые известные поэтические произведения — «Песни Невинности и Опыта», «Книга Тэль», «Притчи Ада», богато иллюстрированные самим автором.

Big Joy — букв. «большая радость».

КЗ — так звучал перевод термина «M-B» в «Серебряном любовнике» екатеринбургского издательства. Там пояснений не давалось. КЗ — исходя из текста, аббревиатура от «Кривое Зеркало», а в оригинале «MB», скорее всего расшифровывалось как «Mirror Backup», т. е. «полное зеркальное дублирование».

Honeybloom Condominiae.

Hammit

В оригинале — fireweed, иван-чай, но по дальнейшему описанию растение не похоже.

Honesty — букв. «честность».

META — Metals Extraordinary Trial Authority. Перевод дан непрямой, с целью сохранить абревиатуру.

Идентификационный документ.

Montis Heights — букв. Высоты Монтис, или, по созвучию, Горные Высоты (montis = mountains, monticule)

VLO. Расшифровка не предоставлена. Будем считать это Вертикально летающим объектом.

West Larch — букв. Западная Лиственница.

Слова, которые вспоминает Лорен, и которые произносила Джейн в «Серебряном любовнике» — это цитата из «Ромео и Джульетты» У.Шекспира (Акт 3, сцена 2). Здесь цитата приводится в переводе Пастернака:

В оригинале:

Перевод Е. Савича, например, более близок к оригиналу:

Какая радость, — фр.

…с тобой, дорогуша моя.

Безумная любовь, любовь с первого взгляда, — с фр.

Performad — компоновка слов performance (представление) и advertise (рекламировать).

Естесственно.

Моя дорогая — с фр.

O'Pine. В переводе с англ. pine — сосна.

Сосна — pine, надеяться — hoping. Название O'Pine и глагол «hoping» в англ. звучат очень похоже. В этом каламбур.

J-B Шарффи произнес как Jaybeeh. Абревеатура от Jane's Book, Книги Джейн.

Copperfield — букв. медное поле. Goldhawk — золотой ястреб, Black Chess — черные шахматы.

Не так ли? — с фр.

Chaste — по созвучию со словом chest, грудная клетка.

Main Boulevard — букв. Главный Бульвар.

To gobble — с англ. «жадно есть».

Добрый вечер, Лорен, милочка. — с фр.

Зд. «залезть» [в машину]. — с фр.

Букв. «солдат в бою» — с фр.

Примерно «Мои извинения» — с фр.

У англичан и американцев есть термин stalker, обозначающий человека, одержимого другим человеком, выслеживающего объект своего интереса, как физически, так и информативно.

Трудно переводимая игра слов. «Бюрократизм» по-английски в разговорной речи звучит как «red tape», букв. «красная пленка». Существует также выражение «Red in tooth and claw» (букв. «с красным зубом и когтем»), означающее агрессивный мир природы, в котором животные-хищники хладнокровно покрывают свои зубы и когти кровью своих жертв, убивая и терзая их. Здесь же — красные волосы Сильвера.