Нэнси Кресс - Нексус Эрдманна (сборник)

7. Томас Уолси казнен по стандартному обвинению в государственной измене а 1530 году.

8. Простим автору ее расплывчатые представления о русской истории.

9. Один из ведущих политиков 1530-х годов — личный секретарь монарха, канцлер казначейства, первый министр. Конец карьеры, обычный для эпохи: придворные интриги, наветы, скорый суд, казнь.

10. В действительности, все обстояло сложнее. Вскоре после казни Анны Болейн, в июле 1536 года, Генрих VIII вынудил парламент принять новый закон о престолонаследии, провозглашающий незаконными обеих дочерей — и Марию, и Елизавету. Учитывая слабое здоровье наследника Эдуарда, монарх имел в виду передать престол своему собственному внебрачному сыну Генри Фицрою, но тот внезапно умер буквально сразу после парламентского акта, что привело к бурной борьбе за власть: после Эдуарда VI королевой (на девять дней!) была провозглашена пятнадцатилетняя племянница Генриха Джейн, а "кровавая Мэри" по восшествии на трон бестрепетно снесла девочке голову.

11. Пятая из шести жен Генриха VIII, самая молодая и самая неудачливая из всех: пробыла действующей королевой всего год и сложила голову на плахе в возрасте не старше 22 лет (дата ее рождения точно не известна, казнь состоялась 13 февраля 1542 года). Принято считать, что именно Генрих VIII послужил для Шарля Пeppo прообразом Синей Бороды.

Мэриголд — цветок ноготок — Примеч. пер.

Медиаторы — химические передатчики импульсов между нервными клетками. — Примеч. пер.

в пробирке (лат.).

Вещество, запах которого привлекателен для каких-то видов животных. — Примеч.пер.

В научных трудах по изучению иерархических отношений у стайных и стадных животных установлена определенная классификация. Животные групп альфа и бета — элитные классы, самый низший класс — омега. — Примеч. пер.

В тексте: "Двести две целых шесть десятых градуса". Вероятно ошибка переводчика или набора.

Астрономическая единица длины — единица измерения расстояний в астрономии, равная среднему расстоянию Земли от Солнца (1 ае = 149 597 868 км).

Хокинг Стивен Уильям (р. 1942) — английский физик и астроном. Установил (1974); что черные дыры могут «испаряться», т. е. терять энергию и вещество (эффект Хокинга).

Роли — административный центр штата Северная Каролина.

РЕТА (People for the Ethical Treatment of Animals) (англ.) — организация, защищающая прана животных.

Отсылка к книге Л. Ф. Баума «Волшебник страны Оз».

Имеется в виду Фиона из мультфильма «Шрек».

Клички собак, героев различных кино— и телесериалов, всегда приходящих на помощь людям.

Название рассказа Харлана Эллисона, по которому был снят одноименный фильм.

Томас Креппер (1836–1910) — изобретатель унитаза в его современном виде.

Имеется в виду знаменитый физик Роберт Оппенгеймер (1904–1967), создатель американской атомной бомбы, впоследствии активно протестовавший против создания водородной бомбы. Далее упоминаются и другие известные физики: Эдвард Теллер (1908–2003), участвовал в создании американской атомной бомбы и был руководителем проекта по созданию бомбы водородной; Мирри Гелл-Манн (р. 1929), крупнейший теоретик в области элементарных частиц; Ричард Филлипс Фейнман (1918–1988), автор знамвнитого курса «Фейнмановские лекции по физике»; математик Станислав М. Улам (1909–1984), работавший вместе с Теллером над водородной бомбой и впоследствии обвинявший Теллера в плагиате своих идей. (Здесь и далее прим. перев.)

«Айви Майк» — кодовое название первого американского модельного термоядерного устройства, испытанного 1 ноябри 1952 года на атолле Эниветок в Тихом океане.

Первое Послание к Тимофею Святого Апостола Павла, 5:23

Островок Лангерганса — группа клеток в тканях поджелудочной железы, альфа-клетки островков Лангерганса секретируют глюкагон, а бета-клетки — инсулин.

3десь и далее — обозначения различных балетных па, прыжков и пируэтов.

Sui generis (лат.) — особого рода, своеобразный.