Бернард Вербер: Рай на заказ

Это в переводе с французского значит «загадочная». Sibyllin (м. р.) — оракул Сивиллы.

«Современный наблюдатель» ( фр. «Guetteur moderne») — вымышленный научный журнал.

Британская рок-группа.

Чепуха, ерунда, бессмыслица ( англ. ).

Игра слов: trefle ( фр. ) — клевер (растение), трефы (масть в картах).

Blagues ( фр. ) — анекдоты, шутки.

ПЦКР — сокращенное название компании (CDPD — Compagnie Digitale Parisienne de Developpement); созвучно фразе «C`est des pedes» — «Тут одни гомики».

Место действия основных эпизодов средневековых романов о рыцарях Круглого стола и цикла легенд о короле Артуре.

МРТ — магнитно-резонансная томография.

«Monty Python» — известная британская комик-группа; «Летающий цирк» — юмористическое телешоу этой группы, выходившее на экраны в 1969—1974 гг.

Блаженство ( фр. ).

Подразумевается взрывчатое вещество нитроглицерин.

Имеется в виду камера, снимающая на специальную, 8-миллиметровую пленку (формат супер-8).

Мандибулы — первая пара челюстей у насекомых.

Бубу — вид африканской одежды.

Франк КФА (Franc CFA, Franc des Colonies Francaises d`Afrique) — денежная единица в ряде государств Западной Африки.

«Тубабу» (от toubab ( афр. ) — «белый человек», «европеец»

14 июля — День взятия Бастилии, государственный праздник во Франции.

«Международная амнистия» ( англ. ) — международная неправительственная правозащитная организация.

«Современное рабство» — в странах ЕС устойчивое понятие, обозначающее использование нелегальных иммигрантов, условия найма и труда которых нарушают местное трудовое законодательство и другие законы.

Дословно: «картофельная рассада» ( англ. ).

«Книжный клуб» — во Франции система продажи книг наложенным платежом или по предоплате; подписчик выбирает из присылаемых ему каталогов определенное число книг, которое обязан заказывать раз в три месяца, а взамен получает различные скидки; купленные книги присылаются по почте.

Международная система распознавания личностных качеств ( англ. ).

Миртилла (от фр. Definition Myrtille) — черника.

Кок-о-вен — курица, тушенная в вине; традиционное блюдо французской кухни.

Имеется в виду Иван Иллич , выходец из семьи русских евреев, католический священник, отказавшийся от сана и создавший в Мексике исследовательский центр, анализирующий проблемы развития индустриального общества; И. Иллич и его закон упоминаются в романе Б. Вербера «Мы, боги».

«Коиба» — марка сигар, один из лидеров мирового рынка.

«Гавана» — здесь: сорт высококачественного табака.

Оранж, СФР — известные во Франции операторы мобильной связи и телекоммуникаций.

Arbre des possibles ( фр. ) — древо возможного.

«Сделано на Земле» ( англ. ).

Меридианы — здесь: каналы распределения жизненной энергии в организме, на которые воздействуют при иглоукалывании.