Аркадий Стругацкий - Полдень, XXII век

Такыр — плоские глинистые равнины в пустынях и полупустынях Средней Азии.

Тяжелая и сверхтяжелая вода — вода, в молекуле которой легкий водород H замещен соответственно дейтерием D или тритием T.

Период полураспада — одна из характеристик радиоактивного вещества; время, в течение которого распадается половина всех атомов этого радиоактивного вещества.

Дезактивация — удаление радиоактивных загрязнений из воды, воздуха и с поверхности предметов.

Экспресс-лаборатория — здесь: автоматическая лаборатория, непрерывно производящая анализ различных данных о физических и химических свойствах окружающей среды.

Ионообменные поглотители — здесь: устройства, предназначенные для удаления из жидкости растворенных в ней радиоактивных веществ. Действие их основано на свойстве некоторых химических соединений (ионитов) обменивать свои ионы на ионы окружающего раствора.

Тротиловый эквивалент — мощность взрывного действия ядерной взрывчатки в пересчете на мощность взрыва соответствующего количества тротила.

Versus Venus — против Венеры (лат.).

Le petit ingenieur — маленький инженер (фр.).

C’est le mot — хорошо сказано (фр.).