Том Холланд - Вампир - История лорда Байрона

- Простите меня...

- Но?..

Ребекка утвердительно улыбнулась.

- Совершенно верно, но вы так и не объяснили, что же произошло с деревней. Это-то вы можете мне рассказать?

Лорд Байрон поднял брови.

- Как все они могли так быстро измениться? Это дело рук паши? Горгиу?

Лорд Байрон вновь едва заметно улыбнулся.

- Подобные вопросы, как вы легко можете себе представить, волновали меня не меньше. Мне не хотелось донимать Гайдэ расспросами, я не хотел, чтобы она вспоминала то, что случилось с ее семьей. Но тем не менее, по мере того как гроза усиливалась, я вынужден был думать о месте, где мог бы ее переждать, поэтому мне надо было знать, безопасно ли будет сделать остановку или мы должны ехать всю ночь.

- Ваш конь, если он нес вас обоих... я полагаю, вы могли загнать его?

- Нет. Мы встретили кое-кого. Видите ли, у моста, где мы раньше повстречали Горгиу,- мы как раз этот мост переезжали,- из пелены дождя вдруг возник всадник, он вел на привязи вторую лошадь и окликнул меня по имени. Это был Висцилий. Он дожидался меня.

- Бросить вас, мой господин? - сказал он, скаля зубы из-под густых усов.- Только потому, что вурдалак дал мне деньги? - Он сплюнул и разразился проклятьем в адрес паши.- Откуда ему знать,- продолжал Висцилий,- что и разбойник чтит свою честь не меньше, чем священники падки до золота и мальчиков?

Очередной поток брани хлынул из его уст, а затем он сказал, что построил хижину в скалах.

- Мы двинемся на рассвете, мой господин, но теперь девушке необходим отдых. Там есть огонь и еда,- он подмигнул,- да и раки тоже найдется.

Я не мог ничего возразить, даже поблагодарить его мне было трудно. Помни, сказал я себе, людей с добрым сердцем следует искать среди разбойников.

Даже Гайдэ как будто ожила, когда мы расположились у огня. Она все еще не разговаривала, но, отужинав, я начал задавать ей вопросы о наших шансах на спасение - станут ли твари из деревни преследовать нас или нет? Гайдэ покачала головой. Она сказала, что это исключено, если паша действительно уничтожен. Я спросил, что она хочет этим сказать. После недолгого раздумья она прерывистым голосом стала объяснять: когда паша делает человека вурдалаком, тот становится чудовищем, все существование которого заключено лишь в ненасытной жажде человеческой крови. Некоторые из этих существ всего лишь зомби, целиком зависимые от воли паши; другие же переходят в состояние животной жестокости, заражая тех, у кого они пьют кровь таким же всепоглощающим безумием. Она запнулась, и Висцилий протянул ей бутыль с раки. Гайдэ отпила из нее и продолжила рассказ. Как она полагает, именно таким сделали ее отца. Она взглянула на меня. Глаза ее горели ненавистью.

- Он должен был знать, к чему это приведет. Он сделал это совершенно осознанно, обрек моего отца, семью, целую деревню на участь живых мертвецов. Но, Байрон, если ты убил его, создания тоже начнут умирать, и нам ничего не грозит. Если ты убил его...

- Что это значит, если? Я застрелил его, я видел, как он умер.

Висцилий хмыкнул.

- Вы выстрелили ему в сердце, мой господин?

- Да.

- Вы в этом точно уверены, мой господин?

- Черт возьми, Висцилий, я трость могу расщепить с двадцати шагов, а уж в сердце с двух я всяко попаду.

Висцилий пожал плечами.

- Ну, тогда нам, кроме татар, бояться некого.

- Кроме солдат паши? Им-то зачем за нами гнаться?

Висцилий снова пожал плечами.

- Отомстить за смерть Вахель-паши, разумеется. Он опять взглянул на меня и улыбнулся.

- Милосердия у них столько же, сколько и у разбойников.

- Столько же? Ну уж нет, с разбойниками им в милосердии не тягаться.

Висцилий оскалил зубы в ответ на мой комплимент, на который он и не думал напрашиваться, и его теплота тронула меня.

- Нет сомнения,- сказал я,- что мертвые твари сожрут солдат.

- Будем надеяться, что так.

Висцилий вытащил свой нож и уставился на него.

- Но я бы на месте татар спалил деревню и дождался рассвета.

- А солнечный свет убивает этих существ?

- Это и ребенку ясно, мой господин.

- Но я видел пашу при свете дня.

- Ему ничего не страшно,- сказала вдруг Гайдэ, обхватив себя руками.Он старше, чем эти горы, и укус его смертельнее змеиного, что же ему бояться каких-то солнечных лучей? Но солнце действительно делает его слабее, и он теряет все силы, когда в небе нет луны, чтобы восстановить их.

Она схватила мои руки и страстно поцеловала их.

- Вот почему нам необходимо отправиться в дорогу завтра же, с первыми лучами. И ехать как можно быстрее, с такой скоростью, на которую только способны наши лошади.- Она кивнула.- Только тогда мы освободимся от них.Она улыбнулась мне.- Ты помолился богине, Байрон, как я тебя просила?