Герман Малиничев - На суше и на море 1966

Животники — местное название рыболовной снасти.

Шивёра — местное название порожистого участка на реке.

Илимка — большая лодка.

Паузок — небольшая деревянная баржа.

Роберт Льюис Стивенсон (1850–1894) от одного матроса в портовом кабачке Сан-Франциско услышал таинственную историю Кокосового острова, которая и побудила его написать книгу, вышедшую в 1883 году.

«…О пышности перуанцев, особенно в Лиме, может свидетельствовать то обстоятельство, что шины легких экипажей знатных жителей Лимы, а также подковы мулов сделаны из серебра…» — говорится в сообщении того времени.

Автор, очевидно, имеет в виду миллионы немецких марок. — Прим, пер .

Сор — по-хантыйски озеро, рям — сосновый низкорослый лес на моховых болотах.

Янга — по-хантыйски травяное чистое болото.

Сорога — сибирское название плотвы — рыбы из частиковых.

Тормовка — охота с лодки в летний жар на лося, оленя.

Башлык — здесь бригадир рыболовецкой бригады.

Римба — девственный тропический лес Малайского архипелага.

Тортилья ( испан .) — кукурузная лепешка.

Автор публикуемой ниже небольшой повести писатель Виктор Болдырев много лет жил и работал в Магаданской области. Он хорошо изучил природу и историю Колымы и Чукотки. В его увлекательно написанной приключенческой повести удачно сочетаются элементы авторского вымысла со многими подлинными фактами из истории этого сурового, но по-своему чудесного края. — Прим. ред .

По современному летосчислению 1648 год.

Погычей землепроходцы называли в первых челобитных реку Анадырь.

Целовальник — представитель государственной власти, приказчик воеводы, управитель края, сборщик ясака и налогов, целовавший крест на честную службу.

Голец, сиг и другие рыбы заходят из моря в пресные воды и подии маются вверх к истокам рек, где мечут икру.

Наросты, встречающиеся на березах.

Важенка — самка оленя.

Имальница — аркан для ловли оленей.

Хирвас — молодой самец.

«Бородатый Кайлес» — уполномоченный Комитета Севера — В. К. Алымов.

Самшурка — национальный головной убор лопарских женщин.

Слега — одна из четырех опор, на которые кладут доски крыши.

В самую жаркую летнюю пору, когда мошкара и комары особенно донимают, лопари строят для оленей особые убежища с дымокурами, где мох тлеет и дымит.

Тобурки — непромокаемая лопарская обувь; голяшки из замши, головки из тюленьей кожи, пропитанной смолой.

Зеравшан — в переводе на русский означает «раздающий золото», «золотоносный».

12 декабря 1898 года. Помещенные в повести стихи публикуются впервые.

Иркутск. 26 марта 1903 года.

Б. Ляпунов. Из глубины Вселенной. «Знание — сила», 1950, № 10.

См. «На суше и на море», 1962 г. — Прим. ред.

Нематоды — круглые черви, ведущие паразитический образ жизни. — Прим. ред.

Биосфера — область распространения жизни на земном шаре. Здесь совокупность всех живых организмов. — Прим. ред .

Скорость убегания — тело, достигшее этой скорости, навсегда покидает планету. Для Земли ~ 11,2 км!сек.

Бэза — психическое заболевание, похожее на ностальгию.

Деймон Найт — современный английский писатель-фантаст. Рассказ «Двое лишних» взят из сборника рассказов Д. Найта «В бездне» (Лондон, 1961 год). — Прим. ред.

На левом берегу нижнего течения Днепра.

Фальц-Фейн полагает, что она пришла из табуна, который кочевал к западу от Аскании-Нова, там, где сейчас проходит железная дорога из Николаева на Джанкой (тогда она только строилась). В начале 70-х годов в табуне было восемь лошадей, потом их стало пять, две и наконец осталась одна кобыла, которая и ушла на запад, в Рахмановскуго степь.

От Замосцье, расположенного в юго-восточной Польше, у границы с Украиной.