Журнал «Если» - «Если», 2006 № 1

Подготовили Михаил АНДРЕЕВ и Юрий КОРОТКОВ

Сколь угодно элементов, инструментов и книг (лат.). (Здесь и далее прим. перев.)

Окно (лат.).

Необходимые действия (лат.).

Ключи святого Петра — эмблема папской власти.

Томас де Торквемада, Великий инквизитор, скончался а 1498 г. нашей исторической реальности (НИР).

Лейденская банка, накапливающая электрический заряд, изобретена в 1745 г. (НИР).

Родриго де Борджиа (1431–1503), был избран Папой в 1492 г. (НИР). Его понтификат ознаменовался жесткой борьбой семейства Борджиа за власть над всей Италией.

Мастер уговаривать (итал.).

Ключ (лат.).

Здесь: рычажки (итал.).

Perl — язык программирования. (Здесь и далее прим. перев.)

Здесь читателю рекомендуется прочесть прилагаемые к повести комментарии о принципах устройства квантового компьютера. (Прим. ред.)

"Му God, It's Full of Tsars!" — название намекает на знаменитую фразу героя фильма "Космическая одиссея 2001 года", воскликнувшего при виде открывшейся его взору Вселенной: "Му God, it's full of stars!" (Боже, она полна звезд!).

Singleton (англ.) — переводится как «одиночка», но также означает и «множество, состоящее из одного элемента».

В оригинале этот термин квантовой физики звучит как entanglement и переводится как "спутанность, переплетение". Физический смысл термина поясняется в сопроводительной статье.

Хелаты — сложные органические молекулы, имеющие или принимающие форму клешней, благодаря чему они способны образовывать прочные комплексные соединения с атомами металлов.

Иезавель — имя распутной жены Ахава, царя Израиля, синоним распутницы.

Садист — это тот, кто сажает, правильно? (Прим. авт.)

Составное слово (центр + комплекс). (Здесь и далее прим. перев.)

Nought — ничто (англ.).

Астрономическая единица — расстояние от Земли до Солнца, около 150 миллионов километров.

Нотация — условные знаки, применяемые для выражения каких либо понятий.

Сонет "Озимандия" перевод К. Бальмонта. Озимандия — греческое именование Рамзеса II. (Прим. ред.)

В одном из интервью писателю задали прямой вопрос — во что он верит? Было предложено три варианта ответа: 1) Вселенная — это результат чьей-то созидательной деятельности, осуществленной по продуманному плану и с учетом возможных последствий; 2) Вселенная — это отвергнутый побочный продукт эксперимента инопланетной науки; и 3) Вселенная — это результат слепого случая. Бенфорд ответил, что склоняется к первому варианту: "Тот факт, что во Вселенной действуют объективные законы, предполагает наличие некоторых основополагающих принципов, заложенных в ее организацию". (Прим. авт.)