Станислав Лем: Генетические алгоритмы

Из алфавита можно наиболее точно создать и ченстоховские рифмы [стихи религиозного содержания, название от польского города Ченстохова], равно как и шекспировские драмы и трагедии. Уже, наверное, необратимо оказались мы на этой дороге, и тем самым приближается день, когда овладеем уже не кратчайшей геометрией коммивояжеров и не обеспечением экономизации авиационных организаций, но способностью строительства живых организмов. Что с этой способностью сможет сделать человек — такой вопрос следует оставить без ответа из-за опасностей, которые приближаются, когда желаем найти на него ответ.

Не следует считать, что проблемы типа «NP», разламываемые при помощи генетических алгоритмов, — это уже ВСЕ в сущности проблемы, с которыми можно еще встретиться. Существуют, естественно, и такие задачи, в которых генетической алгеброй, генетическими алгоритмами добраться к цели не удастся. И также никто не должен считать, что мы благодаря представленным выше открытиям уже достигли вершины знаний и что тем самым уже все трудности теоретически-практические на будущих наших дорогах будем способны преодолеть. Считаю открытия, сделанные благодаря генетике, так же как и открытия дирижерских генов (HOX), важнейшими шагами, которые были сделаны в области биологии в двадцатом веке. Технологии, рожденные жизнью и имеющие вне биологическую применимость, я всегда считал совершенными SUI GENERIS [в своем роде], и поэтому в глуши шестидесятых годов тщетно писал о том, как много пользы (и как ужасно много опасностей) станет нашим трофеем, когда выйдем из области жизни, применяя подсмотренные у жизни инструменты и стратегии, в человеческий мир [в книге «Summa technologiae», 1964; перевод на русский язык: «С. Лем. Сумма технологии». — Москва, «Мир», 1968]. Думал и о том, что эффекты, рожденные этим, может быть, окажутся и нечеловеческими, но чрезмерно и не предостерегал, успокоенный тем, что когда я или добро, или зло вещал, никто меня не слушал. Что, впрочем, является естественным ходом вещей и делом не особенно существенного значения.