Айзек Азимов: Благое намерение

— Нет! — воскликнул Альтмайер с неожиданной энергией. — Это твое намерение оказалось благим.

— Ты никогда не понимал человеческой природы, Дик. — Окаменевшее лицо Стока не выражало никаких эмоций. — Когда Объединенные Миры станут реальностью и новые поколения мужчин и женщин обратят сквозь столетия спокойствия и мира свои взоры к сегодняшнему дню, они забудут, что я шел к той же, что и ты, цели. Для них я буду символизировать войну и смерть. А вот твой идеализм и призывы к союзу запомнятся им навсегда.

Он отвернулся, и Альтмайер едва разобрал последние слова Координатора:

— Они прославят историю в статуях, но мне не поставят ни одной.

В Великом Суде, представляющем собой тихий оазис посреди пятидесяти сумасшедших квадратных миль, занятых небоскребами Объединенных Миров Галактики, есть одна статуя…

Далее по тексту имя второго гл. героя не Том , а Джеф.

В 2755 - Дику - 22 года («Несомненно, в возрасте двадцати двух лет Дик Альтмайер …»), в 2788 ему д.б. 55 лет, а по тексту - «Тебе скоро пятьдесят, Дик,» - накладка, скорее «шестьдесят». Разбираемся дальше. Посадили его в 2755, просидел 4 года («Он отсидел немногим более четырех лет»), вышел и с тех пор прошло 20 лет («ибо за двадцать лет он утратил всю свою ярость,»), следовательно ему действительно «скоро пятьдесят» - 46 лет (примерно), но год не 2788, а 2778 или скорее 2779 (2755+24). Напрашивается исправление этой даты и с арифметикой будет всё нормально. Чья неточность, автора или переводчика?