Стивен Кинг - Полицейский из библиотеки

- У нас критическое положение, - сказала Нейоми. - В самом деле, мистер Сомс.

Он вздохнул и широко развел руками, как бы охватывая жестом всю свою ферму. - Хотите знать, что такое критическое положение? - спросил он. Это то положение, в которое наше правительство ставит нас, такую ферму, как эта, и таких людей, как я. Вот что такое критическое положение. Послушайте, а ведь в Кедровой Стремнине есть человек, который мог бы...

- У нас нет времени ехать в Кедровую Стремнину, - сказал Сэм. - Дейв говорил, что вы, возможно, скажете...

- Дейв? - Теперь Стэн Соме проявлял больше заинтересованности, чем в начале разговора. - Какой Дейв?

- Дункан. Он велел передать вам, что пора платить за бейсбольные мячи.

Сомс насупился. Руки сжались в кулаки, и у Сэма промелькнула мысль, что этот человек вот-вот налетит на него с кулаками. Но потом, резко изменившись, он засмеялся и весьма неодобрительно покачал головой.

- Прошло столько лет, и вот тебе, пожалуйста, откуда ни возьмись Дейв Дункан со своими напоминаниями о долгах. Чтоб ему неладно было!

Он пошел по направлению к своему "рототиллеру". Он шел, обернувшись к ним и крича во все горло, чтобы громкое и призывное тарахтенье трактора не заглушило его голос. "Идите к самолету, а я пока заглушу эту чертову машину. Только осторожнее у края взлетной полосы, а то там есть заболоченное место и можете оказаться без обуви. Засосет!" Соме резким рывком остановил свой "рототиллер". Из-за шума трудно было разобрать, но Сэму показалось, что тот все еще смеется. "Я уж думал, этот несчастный алкаш помрет, и я. не успею расквитаться с ним!"

Его зычный, раскатистый голос прогремел и смолк возле ангара. Сэм и Нейоми в растерянности смотрели друг на друга.

- О чем это он? - спросила Нейоми.

- Не знаю. Дейв не говорил мне. - Он галантно предложил ей руку и сказал: "Мадам, не желаете прогуляться со мной?"

Она взяла его под руку.

- Спасибо, сэр.

Они старательно обходили то топкое место, о котором им говорил Стэн, но все же им не повезло. Нога Нейоми по щиколотку увязла в трясине, и когда она попыталась рывком вытащить оттуда ногу, туфель остался там. Сэм нагнулся, поднял его и подхватил Нейоми на руки.

- Нет-нет, не надо, Сэм! - воскликнула она, почему-то засмеявшись от неловкости и испуга. - Ты же сломаешь себе спину.

- Нет, - сказал он. - Вы - легкая.

Она на самом деле была легкой, а теперь она как-то сразу почувствовала в себе легкость. И он понес ее по слегка отлогой взлетной полосе к самолету и там поставил ее на землю. Нейоми взглянула ему прямо в глаза. Этот взгляд был полон спокойствия и какого-то удивительного чистого света. Сэм инстинктивно наклонился и поцеловал ее. И она тут же обняла его и тоже поцеловала.

Когда он снова взглянул на нее, у него чуть-чуть перехватило дыхание. Нейоми улыбалась.

- Можешь называть меня Сарой, если захочешь, - сказала она. Сэм улыбнулся и еще раз поцеловал ее.

5

Лететь в таком самолете как "Наваджо", сидя за спиной Стэна Сомса было все равно, что скакать верхом на необъезженной лощадке. Их так сильно кидало и подбрасывало на волнах озорного весеннего ветра, что Сэм не раз думал о возможности одурачить Аделию таким способом, который ей и в голову бы не пришел: рассыпавшись над кукурузным полем в штате Айова.

Стэн Сомс, однако, вовсе не волновался; он во весь голос распевал старинные песни "Милочка Су", "Тротуары Нью-Йорка", а тем временем "Наваджо", переваливаясь с боку на бок, летел в сторону Де-Мойна. Нейоми была прикована к окну, все время смотрела на дороги, поля и дома, проплывавшие там, внизу, и руками прикрывала глаза от солнца.

Наконец Сэм не выдержал и легонько похлопал ее по плечу.

- Такое впечатление, как будто ты раньше никогда не летала самолетом, - прокричал, он, пытаясь заглушить монотонное жужжание двигателя. Она сразу же повернулась к нему и улыбнулась, как восторженная школьница.

- Да, никогда! - сказала она, опять увлекаемая видом из иллюминатора.

- Вот это да, - проворчал Сэм, когда самолетик опять мощно подбросило, и потуже затянул ремень безопасности.

6

Было двадцать минут пятого, когда "Наваджо", как всадник с коня, соскочил с небес на землю и оказался в аэропорт Де-Мойна. Сомс подкатил самолет к стоянке, заглушил двигатель и открыл дверь. Сэм заметил, как руки Сомса скользнули по талии Нейоми, когда тот помогал ей опуститься на землю. И в нем шевельнулось давно забытое, но приятное чувство ревности.

- Большое спасибо! - взволнованно проговорила она. Ее щеки раскраснелись, а в глазах забегали озорные огоньки. - Это было просто замечательно!