Стивен Кинг - Твари

И мысль о том, что самая большая моральная сила в нашей замкнутой системе внимает каждому слову миссис Кармоди об ужасах ада и чашах гнева Господня, вызывала у меня чертовски сильную клаустрофобию.

- Она опять начала болтать о человеческих жертвоприношениях, - сказала Аманда. - Бад Браун подошел к ней и велел прекратить эти мерзкие разговоры в его магазине. Двое мужчин, что теперь с ней - один из них, кстати, Майрон Ляфлер, - сказали, чтобы он сам заткнулся, потому что, мол, это ещё свободная страна. Он не заткнулся, и произошла... Ну, в общем, немного помахали руками, я бы сказала...

- Брауну разбили нос, - добавил Корнелл. - Они всерьез готовы на многое.

- Но не убийство же, в самом деле, - сказал я.

- Я не знаю, как далеко они зайдут, - мягко заметил Корнелл, - если туман не разойдется. Но я не хотел бы узнать.

Я собираюсь дать отсюда ходу.

- Легче сказать, чем сделать. - Какие-то мысли зашевелились у меня в голове. Запах. Вот ключ к решению. Здесь, в магазине, мы были более-менее в безопасности. Розовых тварей, как обычных насекомых, видимо, привлекал свет фонарей.

Но чудовища побольше не трогали нас до тех пор, пока мы не высовывались. Бойня в аптеке произошла именно потому, что там оставили двери открытыми. В этом я не сомневался. То существо или, скажем, существа, что прикончили группу Нортона, по звуку казались огромными, как дом, но они не приближались к супермаркету. А это означало...

Мне срочно понадобилось переговорить с Олли Виксом.

Я просто должен был с ним поговорить.

- Или я выберусь отсюда, или погибну, - сказал Корнелл. - Я не собираюсь жить тут все лето.

- Четверо уже покончили с собой, - неожиданно произнесла Аманда.

- Что? - Первая мысль, пришедшая мне в голову вместе с чувством полувины, была о том, что тела солдат обнаружены.

- Снотворное. - Коротко ответил Корнелл. - Я и ещё несколько человек отнесли тела на склад.

Я чуть не засмеялся, подумав, что скоро у нас там будет настоящий морг.

- Уже темнеет, - ответил Корнелл. - Я хочу убраться отсюда.

- Вы не доберетесь до своей машины, поверьте.

- Даже до первого ряда? Это ближе, чем до аптеки.

Я не ответил. Время ещё не подошло.

Примерно через час я нашел Олли у пивного охладителя.

Он пил пиво с бесстрастным лицом, но тоже, похоже, наблюдал за миссис Кармоди. Старуха не знала усталости. И она действительно снова обсуждала человеческое жертвоприношение, только теперь никто не советовал ей заткнуться. А некоторые из тех, кто ещё днем раньше требовал, чтобы она замолчала, сегодня или были с ней, или по крайней мере охотно слушали. Других оставалось все меньше.

- К завтрашнему утру она сможет их уговорить - заметил Олли. - Может быть, нет, но если это случится, кого, ты думаешь, она выберет?

Бад Браун перешел ей дорогу. Аманда, Тот человек, что её ударил. И, конечно, я.

- Олли, - сказал я. - Думаю, с полдюжины человек могут отсюда выбраться. Не знаю" как далеко мы уедем, но по крайней мере мы выберемся.

- Как?

Я выложил ему свой план. Ничего сложного я не предлагал. Если броситься бегом к моему "Скауту" и всем быстро забраться внутрь, они не успеют ничего учуять. Во всяком случае, если закрыть окна машины.

- Но, предположим, их привлечет какой-нибудь другой запах? - спросил Олли. - Например, выхлопные газы?

- Тогда нам крышка, - согласился я.

- Движение, - сказал он. - Движение машины в тумане тоже может привлечь их, Дэвид.

- Я не думаю. Без запаха жертвы они не нападут. Я действительно думаю, что в этом все дело.

- Но ты не уверен...

- Нет. Не уверен.

- Куда ты собираешься ехать?

- Сначала домой. За женой.

- Дэвид...

- Ладно. Проверить... Убедиться...

- Эти твари могут быть везде, Дэвид. Они могут напасть на тебя, как только ты выйдешь из машины.

- Если это случится, "Скаут" - твой. Я только прошу, чтобы ты позаботился о Билли как и сколько можешь.

Олли допил пиво и бросил банку в охладитель, где она со звоном упала на гору других пустых банок. Рукоять револьвера, который дала ему Аманда, торчала у него из кармана.

- Значит, на юг? - спросил он, глядя мне в глаза.

- Да, видимо, - сказал я. - Надо двигаться на юг и пытаться выбраться из тумана. Изо всех сил пытаться.

- У тебя много бензина?

- Почти полный бак.

- Тебе не приходило в голову, что выбраться будет невозможно? Что, если это самое, с чем они там экспериментировали в "Проекте "Стрела", перетянуло весь наш район в другое измерение с такой же легкостью, как люди выворачивают носок наизнанку?