Стивен Кинг - Завтрак в 'Кафе Готэм'

Однако у меня хватило здравого смысла спросить, о каких, собственно, аспектах мы говорим.

Хамболд сально хихикнул мне в ухо и ответил, что предпочел бы отложить это до нашей встречи.

- Вы уверены, что это такая уж хорошая идея? - спросил я, чтобы оттянуть время. Я ведь знал, что это очень плохая идея. И еще я знал, что соглашусь: Я хотел увидеть ее еще раз. Чувствовал, что должен увидеть ее еще раз.

- О, да, я в этом убежден, - сказано это было мгновенно, без колебаний. И последние сомнения в том, что Хамболд и Диана тщательнейшим образом отработали это между собой (и, да, вполне вероятно, советуясь с адвокатом), тут же улетучились... - Всегда следует дать пройти какому-то времени, прежде чем главные участники конфликта встретятся - дать им поостыть, однако, на мой взгляд, встреча лицом к лицу теперь облегчит...

- Позвольте мне сообразить, - сказал я. - Вы имеете в виду...

- Завтрак, - сказал он. - Послезавтра? У вас найдется для него время?

"Ну конечно, найдется, - подразумевал его тон. - Просто, чтобы снова ее увидеть.., почувствовать легчайшее прикосновение ее руки. А, Стив?".

- В любом случае первую половину дня в четверг я свободен, так что тут затруднений не возникнет. Мне привести с собой моего.., моего психотерапевта?

Снова сальный смешок задрожал у меня в ухе, будто нечто секунду назад извлеченное из формочки для желе.

- А у вас он есть, мистер Дэвис?

- Собственно говоря, нет. Вы уже наметили место? Я было спросил себя, кто будет платить за этот обед, и тут же улыбнулся собственной наивности. Сунул руку в карман за сигаретой, и мне под ноготь вонзился кончик зубочистки. Я вздрогнул, выдернул зубочистку, осмотрел ее кончик на предмет крови, ничего не обнаружил и сунул зубочистку в рот.

Хамболд успел что-то сказать, но я прослушал. При виде зубочистки я вновь вспомнил, что ношусь по волнам мира без сигарет.

- Простите?

- Я спросил, знаете ли вы "Кафе Готэм" на Пятьдесят Третьей улице? сказал он уже с легким нетерпением... - Между Мэдисон и Парком?

- Нет, но не сомневаюсь, что сумею его отыскать.

- В полдень?

Я хотел было сказать ему, чтобы он сказал Диане, чтобы она надела свое зеленое платье в черную крапинку с длинным разрезом на боку, но решил, что это может оказаться контрпродуктивным.

- Прекрасно, значит, в полдень.

Мы сказали то, что обычно говорят, кончая разговор с тем, кто вам уже не нравится, но с кем у вас есть дела. Затем я расположился перед компьютером и задумался, достанет ли у меня сил встретиться с Дианой, если я не выкурю предварительно хотя бы одной сигареты.

***

15 По мнению Джона Ринга, ничего прекрасного здесь не было. Ни в чем.

- Он вас подставляет, - сказал он. - И она с ним вместе. При такой расстановке сил адвокат Дианы будет там присутствовать незримо, а я - ни в каком качестве. Воняет за милю.

"Может быть, но тебе-то она никогда не всовывала язык в рот, чувствуя, что ты вот-вот кончишь", - подумал я. Но, поскольку таких вещей не говорят адвокату, чьими услугами вы только-только заручились, я сказал лишь, что хочу увидеть ее еще раз, посмотреть, нет ли шанса все уладить.

Он вздохнул.

- Не морочьте себе голову. Вы видите в этом ресторане его, вы видите ЕЕ, вы преломляете с ними хлеб, выпиваете немного вина, она закладывает ногу за ногу, вы смотрите, вы мило беседуете. Она снова закладывает ногу за ногу, вы смотрите и смотрите, и, возможно, они убедят вас сделать дубликат ключа к сейфу...

- Не убедят!

- ..и в следующий раз вы увидите их в суде, и все вредное для вас, что вы наговорили, пока смотрели на ее ноги и вспоминали, как они обвивались вокруг вас, будет занесено в протокол. А вы обязательно наговорите много вредного, потому что в ресторан они явятся, заранее приготовив все нужные вопросы. Я знаю, что вы хотите ее увидеть, я способен это понять, но НЕ ТАК! Речь ведь идет не о справедливой ничьей, приятель. Хамболд это знает. Как и Диана.

- Никому повестки не вручали, и если она просто хочет поговорить...

- Не прячьтесь от правды, - сказал Ринг. - На этой стадии веселой вечеринки никто не хочет просто разговаривать, а либо хотят потрахаться, либо отправиться домой. Развод уже совершился, Стивен. И эта встреча - простое и чистое зондирование. Выиграть вы не можете ничего, а вот проиграть - так все. Глупо!

- Тем не менее...

- Вы неплохо зарабатывали, особенно последние пять лет...

- Знаю, но...

- И ТРИ года из этих пяти, - Ринг оборвал меня тем голосом, каким пользовался в суде, словно вдел руки в рукава пальто, - Диана Дэвис не была ни вашей женой, ни вашей сожительницей, ни вашей помощницей в любом смысле слова. Она была просто Дианой Кислоу из Паунд-Риджа и не шествовала перед вами, рассыпая цветочные лепестки или дудя в рожок.