Станислав Лем - Осмотр на месте

Самогроб— мыслянт (разновидность робота), кончающий самоубийством по выполнении задания. Также: разовик, демонт (поскольку сам себя демонтирует). Не путать с разбираком (разбирак — это просто разборный рак).

Сбитень— робот, сбитый с толку вследствие телесного повреждения.

Сгорыныч— выгоревший горыныч (см. также: Мокрыныч).

Сексолицые(Sexofaciales) — зоологическое название высших энцианских животных (ввиду лицевой локализации внешних органов размножения).

Синтура— синтетическая культура, созданная в Люзании.

Синтюряга— синтуральная тюрьма (условная). Дело в том, что в синтуре любые узы ограничивают свободу лишь до тех пор, пока узник этого хочет; если же он пожелает освободиться, шустры вызывают распад (диссипацию) материала, из которого состоят оковы, кандалы и т. д.

Синьеризм— синтетическое препарирование карьер по индивидуальной мерке, в соответствии с темпераментом.

Скварка порог— порог умудрения среды обитания, по преодолении которого она становится умнее обитающих в ней разумных существ.

Социомат— автомат для игры (азартной) в государство.

Старнак— старший над курдлем, староста, начальник градохода.

Топартамент— орган местной администрации в Курдляндии.

Уморы— усилители морали, нравственные предохранители шустров 16-го и следующих поколений; предотвращают попытки мерзификации (кретинизации) шустров, предпринимаемые преступными и диссидентскими элементами.

Факсифамилия— замена родственников с нелегким характером куклоидами (см.: Людоводи Манекенизация).

Цивитатор— от латинского «civitas» (государство) — правящий компьютер (см. также: Странодав).

Чага— частная Галактика, архаическое понятие, возникшее в эпоху, когда люзанские граждане могли претендовать на приобретение в собственность эллиптических и спиральных туманностей. В настоящее время допускается только аренда на 10 000 лет.

Шкур— штрафной курдль, также: Пузаст(путешествующий застенок).

Шкурбат— батальон штрафных курдлей.

Шустравка— разумник рассеянный, луговая трава, случайно зараженная шустрами. Ругается, если на нее наступить.

не умножай сущности сверх необходимости (лат.).

Управление по делам культуры (нем.).

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).

Здесь: промахи (фр.).

после убийства (лат.).

присутствующим при мочеиспускании (или) дефекации (лат.).

Сомнение (толкуется) в пользу обвиняемого (лат.).

уловка (лат.).

состав преступления (лат.).

Прокреация — размножение.

Реальная политика (нем.).

В варварских землях (лат.).

В дополнение к завершенному (лат.).

Сельская трупарня (ит.). По аналогии с Cavalleria Rusticana — «Сельская честь» (опера П. Масканьи).

Делай что хочешь (лат.).

котлета, фаршированная зеленью (фр.).

Здесь: «Не буду заниматься» (лат.).

прежде чем (что-либо успело произойти) (лат.).

посмертно (лат.).

почетный доктор (лат.).

против (лат.).

в уважение хвоста (по аналогии с honoris causa — «в уважение заслуг») (лат.).

И Геркулес бессилен против множества (врагов) (лат.).

Возвысимся духом (лат.).

Естественная история энцианских хищников (лат.).

яйцеводные отверстия (лат.).

по природе (лат.).

Профессор Теодорофф имел в виду текст песенки якобы люзанского происхождения:

без гнева и пристрастия (лат.).