Станислав Лем: Насморк [= Аллергия] [Katar]

— Да, но я…

Он не дал мне говорить. Барт, который хорошо его знал, поглядывал на нас и часто моргал, как бы сдерживая смех.

— Простите, но дело совсем не в вас.

— Значит, если бы не я, то кто-то другой? Но кто же? Какой-нибудь сыщик?

— Не знаю кто, и это меня абсолютно не волнует. Кто-нибудь. Я слышал, кстати, что вы собираетесь написать об этом книгу?

— Барт вам сказал? Да. У меня даже есть издатель… Но почему вы заговорили об этом?

— Именно потому, что это имеет отношение к делу. Какая-то пуля на стрельбище должна попасть в цель, и какой-то человек должен постичь загадку. А раз так, то независимо от автора и издателя появление такой книги математически неизбежно.

Могучий итальянский бензин ( итал. ).

Солнечное шоссе ( ит. ).

Желаю приятного дня ( англ. ).

Зона обслуживания ( ит. ).

«Гостиница трех ведьм» — рассказ английского писателя польского происхождения Джозефа Конрада (1857–1924).

Норманнский воин, приходивший в бешенство во время боя.

Здесь: преимущество ( англ. ).

«Американский астронавт» и «быстро, быстро!» ( ит. ).

Буквально: сообразительность на лестнице ( фр. ), соответствует русскому: задним умом крепок.

Расистские законы, принятые в 1935 году в гитлеровской Германии.

Поправлять судьбу ( фр. ).

Безумие вдвоем ( фр. ).

Цезарем или никем ( лат. ).

Влечение к смерти.

Кому выгодно? ( лат. ).

Освобождение женщин ( англ. ).

На данное время ( лат. ).

Пригород Парижа, в котором находится филиал Парижского университета.

Высшая школа.

Мак-Люэн Херберт Маршалл (1911–1980) — канадский социолог и публицист, который утверждал, что средства массовой коммуникации формируют характер общества.

Здесь: по доверенности ( лат. ).

Сделал тот, кому выгодно ( лат. ).

Речь идет о первой высадке человека на Луну («Аполлон-11» 21.07.69); первым ступил на Луну Н. Армстронг, вторым — Э. Олдрин.

По преимуществу ( фр. ).

Все в порядке ( фр. ).

Тошнота ( лат. ).

Для данного случая ( лат. ).