Р. Лафферти: Сборник рассказов

1992 — сборник « Фата-Моргана 3» Нижний Новгород, "Флокс", с. 412–418, пер. И. Невструев ("Медленная ночь со вторника на среду")

Время гостей

« Guesting Time » © If, May 1965

2011 — пер. С. Гонтарев

Безлюдный переулок

« In Our Block » © If, July 1965

1986 — журнал «Знание-сила» № 6, с. 47–48, пер. А. Графов

Прожорливая красотка

«Hog-Belly Honey » © The Fantasy & Science Fiction, September 1965

1974 — журнал « Знание-сила » № 2, с. 56–58, пер. Р. Нудельман

Девять сотен бабушек

« Nine Hundred Grandmothers» © If, February 1966

1992 — сборник « Не только мёртвые» Омск, Верзилкин и Ко, ЛТД., Алма-Ата, РГЖИ "Дэуiр", с. 283–297, пер. С. Гонтарев

1994 — журнал « Если » № 5–6, с. 59–62, пер. В. Кулагина-Ярцева ("Девятьсот бабушек")

Школа на Камирои

« Primary Education of the Camiroi » © Galaxy, December 1966

1998 — журнал « МЕГА » № 1, с.14–18, пер. К. Михайлов

Планета Камирои

« Polity and Custom of the Camiroi» © Galaxy, June 1967

1995 — журнал « Если » № 1, с. 29–34, пер. М. Комаровский

Дыра на углу

« The Hole on the Corner» © Orbit 2, ed. Damon Knight, Berkley Medallion, 1967

2002 — журнал « Если » № 5, с. 61–72, пер. Т. Перцева

Раз по разу

« One At A Time» © Orbit 4, ed. Damon Knight, G.P. Putnam’s, 1968

1990 — сборник « АЛЬФА-1» Москва, СП "Бук Чембэр Интернэшнл", с. 83–92, пер. Н. Трегубенко

1991 — сборник « Предел желаний » Москва, СП "Бук Чембэр Интернэшнл", с. 187–198, пер. Н. Трегубенко

Все фрагменты речного берега

« All Pieces of a River Shore» © Orbit 8, ed. Damon Knight, G.P. Putnam’s, 1970

2000 — журнал « Если » № 10, с. 73–88, пер. В. Кулагина-Ярцева

Лягушка на горе

« Frog on the Mountain » © Nine Hundred Grandmothers, ACE, 1970

2011 — пер. С. Гонтарев

Великая междугородняя

« Interurban Queen » © Orbit 8, ed. Damon Knight, G.P. Putnam’s, 1970

1993 — журнал « Миры » № 2, c.203–211, пер. А. Воеводин

2011 — пер. С. Гонтарев ("Первая Междугородняя")

Прокатись в жестянке

« Ride a Tin Can» © If, April 1970

1998 — журнал « МЕГА » № 1, с. 8–13, пер. А. Грузберг

Маленький к.

« The Man Underneath » © If, January 1971

1992 — журнал « Если » № 5, с. 87–92, пер. Е. Диллендорф

Небо

« Sky » © New Dimensions I, ed. Robert Silverberg, Doubleday, 1971

2011 — пер. С. Гонтарев

Вначале был костыль

« Eurema's Dam » © New Dimensions II, ed. Robert Silverberg, Doubleday, 1972

1991 — журнал « Костер » № 10, с. 16–17, пер. К.Васильев ("Двойник")

1993 — журнал « Если » № 8, с. 69–73, пер. Л. Паперина

Однажды на Аранеа

«Once on Aranea» © Strange Doings by R.A.Lafferty, Charles Scribner's Sons, 1972

2011 — пер. С. Гонтарев

Планета медведей-воришек

« Thieving Bear Planet » © Universe 12, ed. Terry Carr, Doubleday, 1982

1997 — журнал « Если » № 8, с. 217–231, пер. В. Кулагина-Ярцева

Полидактилия — анатомическое отклонение, характеризующееся большим, нежели обычно, количеством пальцев на руках или ногах человека. — Прим. пер.

Rainbird — так же пишется и фамилия героя рассказа. — Прим. пер.

Трансцендентальное — в послекантовской философии слово стало обозначать любое содержание, соединяющее разные реальности, в которых существует это содержание.

Гомодинамичная — с повторяющимися элементами.

Гомохиральная — идентичная по форме.

Гомоеотелеутичная — имеющая такое же или схожее окончание.

Кортикоиды — гормоны, вырабатываемые корой надпочечников. — Прим. пер .

Гипподамия — астероид в Солнечной системе. — Прим. пер.

Проконсул — название одного из видов вымерших обезьян, предполагаемых предков человека; в древнем Риме — звание.

Я не понимаю ( франц .)

Это действительно так. Ближайшими аналогами в русском языке могут послужить «Тьмутаракань», «пимы сибирские», «мы — пскопские» и т. п.

Камироец обыгрывает формулу старинного английского судопроизводства.

Эрнандо де Сото (Hernando de Soto, ок. 1498–1542) — испанский конкистадор, который возглавил первую завоевательную экспедицию европейцев к северу от Мексики.

Кэддо — конфедерация нескольких индейских племён северо-запада США, которые в 16 в. населяли территории нынешних штатов Техас (восток), Луизиана (запад) и частично юг Арканзаса и Оклахомы в историческом регионе, известном как Сосновые леса.

Гипподамия — дочь Эномая, царя Пизы в Элиде, который заставлял женихов дочери состязаться с ним в ристании на колесницах на огромном расстоянии от Олимпии до Коринфского перешейка. Побежденных убивал. — Прим. пер.