Джонатан Летем - Пистолет с музыкой

- Ладно, - сказал шимпанзе. - Чем ты докажешь мне, что не работаешь на Фонеблюма?

- Скорее всего ничем. Забудем.

Дверь за моей спиной отворилась. Вошла Нэнси, неся пару стаканов. Она немного пришла в себя, но, увидев в руке Серфейса пистолет, снова упала духом.

- Боже, Уолтер!

- Я ему не доверяю.

Шимпанзе поерзал на постели. На ребрах его виднелась марлевая повязка, бурая от йода или крови. Нэнси так и стояла со стаканами в руках.

- Пусть он убирается, - заявил шимпанзе. - Мать твою, ты слишком доверчива, Нэнси.

- Он мог бы прийти, приставив мне к виску пистолет, - возразила она.

- Послушай ее, Уолтер. Я на твоей стороне.

- Ох, мать вашу растак! - Серфейс уронил пистолет на кровать. - Дай мне лучше это.

Нэнси протянула ему стакан, и он в один присест выдул половину Она дала мне другой, прислонилась к стене и осталась стоять, скрестив руки.

В стакане оказался почти чистый джин, чуть разбавленный тюником для приличия. Сигарета выпала у меня изо рта. Я положил ее в пепельницу и сделал большой глоток. В конце концов алкоголь притупляет чувствительность органов обоняния.

- Если парни Фонеблюма захотят укокошить меня, они это сделают, рассудительно сказал Серфейс, напомнив мне этим себя самого. - Зря ты пришел и позволил тыкать в тебя пушкой.

Я промолчал, потягивая джин.

- Чем ты занимаешься? - спросил он, почесав повязку ногтем большого пальца ноги.

- Тем же, чем и ты, - сказал я. - Тебя нанимали мне на замену. Я не согласился с тем, что от меня хотели, и в результате мне указали на дверь. Возможно, как и тебе. Только я легче отделался.

- Рад за тебя.

Я не спеша сделал еще глоток.

- Я хочу скинуть Фонеблюма, Серфейс. И ты можешь мне помочь в этом.

- И ты поможешь мне получить еще пулю. Нет уж, спасибо.

- Никто не знает, что я здесь. И потом ты же сам сказал: захоти они тебя, они тебя получат. Почему бы тебе не уделить мне несколько минут? Сними камень с души.

Умные глазки Серфейса поблескивали из-под низких бровей. С минуту он изучал мое лицо. Потом вздохнул и покосился на пистолет и стакан в руке.

- Валяй, - сказал он.

Я увидел, как Нэнси у стены чуть расслабилась. Она явно предпочитала видеть шимпанзе сидящим и беседующим.

- Фонеблюм сказал, что нанял тебя следить за Челестой, - сказал я. - Ты встречался хоть раз с ее мужем?

- Доктором Стенхантом?

- Да, - кивнул я. - Мейнардом Стенхантом.

- Ни разу его не видел. Насколько я понял, в этом и заключалась тонкость.

- Со мной все наоборот. Меня нанимал доктор, и я ни разу не видел Фонеблюма. Насколько я понял, Мейнарду не понравилось работать со мной, и он попросил организовать все Фонеблюма.

- Понятно.

Серфейс положил пистолет на подоконник у кровати, задев при этом занавеску. По кровати пробежал и исчез солнечный зайчик.

- Сколько ты следил за ней?

- Неделю.

- Обнаружил что-нибудь?

- Только то, что Фонеблюм знал и без меня.

- Что именно?

Серфейс недовольно сморщился.

- Хахаля. - Он перехватил мой недоуменный взгляд. - Разве ты не знал про ее дружка?

- Нет.

Серфейс посмотрел на меня в упор.

- Стенхант боялся именно этого, - сказал я, - но я ничего не обнаружил.

- Ты уверен?

Он скептически нахмурил бровь.

- Еще как уверен.

- Где же?

- В том мотеле. "Бэйвью". Там, где его в конце концов пришлепнули.

- Расскажи подробнее.

- Она приезжала туда два или три раза, подолгу оставалась в номере, выходила с растрепанной прической. Все как положено.

Он покосился на меня как на слабоумного, и, ей-богу, я себя таким и чувствовал. Или он сочинял, или я начисто это прохлопал.

- Ты видел парня?

- Один раз. Вряд ли узнаю его снова.

Я немного обдумал это. В моей стройной теории неожиданно разверзлась дыра в виде прямого подозреваемого в убийстве. Это освобождало от улик Энгьюина, поскольку представить его и Челесту в качестве любовников было невозможно. Она съела бы его с потрохами.

Я попробовал прикинуть, кто подпадает под эту категорию, но не остановился ни на ком.

- Каким образом ты не поладил с Фонеблюмом?

Серфейс усмехнулся.

- Ему нужен был крутой парень. Я бываю иногда таким. Только не на этот раз. Игра не стоила свеч, и я отказался. Ему это не понравилось. - Он скривился, и это напомнило мне, что я говорю с обезьяной. Потом он погладил рукой бинт. - Он угрожал. Думаю, по этой части он силен.

- Согласен. Они что, хотели, чтобы ты избил Челесту?

Серфейс снова скривился.

- Это тебе Фонеблюм так сказал?

- Фонеблюм не говорил ничего. Я получал приказы от Стенханта, и он просил меня припугнуть Челесту раз-другой и отправить ее домой.