Иван Ефремов - За пределами Ойкумены

Подлинный текст.

Озеро Виктория.

Гора Килиманджаро.

Дерево виддрингтония.

Скопления атмосферного электричества, частые на высоких плоскогорьях Африки.

Степи Южной Африки.

Пляска Муу — ритуальный танец при погребении.

Позади — то есть на севере. Впереди — на юге. Так обозначали древние египтяне два основных направления.

Денежная единица.

Не знающий вещей — египетский термин, означавший бедняков.

Подлинный текст.

Джаму — добровольцы-воины из знатной молодежи и богачей.

Подлинный текст.

Подлинный текст.

Пустынный загар — блестящая черная корка, которой покрываются долго находящиеся на поверхности в пустыне камни, даже кирпичи в развалинах старых городов.

Силяу — дружеский дар в Средней Азии.

Такыр — участок степи, покрытый засохшей гладкой и твердой глиной, без растительности.

Дебит — количество воды, даваемой источником в определенный промежуток времени.

Шеллак — индийская смола; после растворения в спирте дает прочный лак.

Тиранозавр (в переводе с греческого — владыка ящеров) — самый крупный из всех хищных динозавров.

Мезозойская эра, палеозойская эра — большие эпохи истории Земли. Эра средней жизни — 60–170 миллионов лет назад, эра древней жизни — 170–600 миллионов лет назад.

Бромосеребряные пластинки — фотографические пластинки, покрытые слоем бромистого серебра, разлагаемого светом.

Фокус — установка объектива на наиболее отчетливое изображение

Дагерр Луи — французский изобретатель и ученый; разработал первые методы фотографии. Ниэпс Жозеф — французский физик; ему принадлежат самая идея фотографии и изобретение камеры-обскуры.

Спектр — разноцветная полоса, получающаяся при прохождении светового луча через призму.

Дополнительные цвета — существует только три основных цвета: красный, синий и желтый; цвет, дополнительный к основном, получается смешением двух основных цветов.

Светосильный объектив — фотообъектив, пропускающий много света, для быстрой съемки. Широкоугольный объектив — фотообъектив, захватывающий с близкого расстояния большую площадь.

Силурийский период — эпоха в истории Земли, около 400 миллионов лет назад.

Магниевая лампа — лампа, в которой сжигается металлический магний.

Кассета — коробка с выдвижной стенкой (шибером), в которую закладывается фотопластинка или пленка.

Фотоэлемент — прибор, в котором под действием света возникает электрический ток.

Отпалка — взрыв шпура.

Шпур — скважина глубиной до двух метров, пробуренная в горной породе для закладки взрывчатого вещества.

Каменноугольный период — эпоха в истории Земли, около 350 миллионов лет назад.

Битум — смолообразное вещество, обычно отход от сухой перегонки угля или нефти.

Галактика — гигантская звездная система (иначе называемая Млечным Путем), в которой в качестве рядовой звезды находится и наше Солнце. Солнце описывает вокруг динамического центра Галактики гигантскую орбиту с периодом обращения примерно в 220 миллионов лет.

Световой год — единица расстояния в астрономии, равная количеству километров, пробегаемых лучом света в год (9,45х10 12км, то есть почти 10 13км). Ныне как единица расстояния в астрономии применяется парсек, равный 3,26 светового года.

Русские, что вы собираетесь делать?

Идти навстречу!

Правильно! На полной скорости!

Ergo (лат.) — следовательно.

Время действия рассказа 1946 год.

Альпийское горообразование — последний период горообразования в истории Земли, когда возникли высочайшие горные страны современности.