Эдгар Берроуз: Тарзан великолепный

-- Дорогая, -- заикаясь, начал король. -- Могла бы ты присоединиться к нашему празднику?

-- Никакая я не "дорогая", -- фыркнула женщина. -- Интересно, а что вы празднуете?

Форос беспомощно смотрел вокруг себя.

-- Что мы праздновали, Кандос? Тот облизал пересохшие губы.

-- Не вздумай мне врать! Дело в том, что ты посылал не за мной!

-- Но, Менофра...

-- Ну-ка, негодный раб, за кем ты был послан?

-- О, великая королева! Я думал, что он имел ввиду вас, -- прошептал раб, падая на колени.

-- Что он тебе сказал?! -- взвизгнула Менофра.

-- Он сказал: "Иди и приведи девочку". А я спросил какую. "Есть только одна девочка в Атни, чертов

сын!".

Глаза Менофры в бешенстве сузились.

-- Ты думаешь, я не знаю, что это за девочка? Это желтоволосая девчонка, которую привели двое! Ты еще поплатишься. Сейчас ты слишком пьян. Я пришлю ее тебе, но разодранную на куски!

И точно фурия, она размела всех вокруг:

-- Вот отсюда, свиньи!

Затем, нагнувшись над столом, она взяла короля за ухо.

-- А ты пойдешь со мной, король!

XXII

МЕНОФРА

Отойдя от окна, Тарзан стал пробираться вдоль здания к следующему окну. Где-то здесь должна быть Гонфала. Понюхав воздух, он понял, что в комнате спит человек. Перебросив ногу через раму, Тарзан оказался в комнате. Человек крепко спал. Осторожно подойдя к двери и нащупав задвижки, Тарзан открыл ее. В освещенном коридоре он прислушался: раздавались крики Менофры и Фороса. Затем стал слышен грохот падающего тела, и наступила тишина. Потом до Тарзана донесся звук открываемой двери и вопли.

Тарзан отступил в комнату. Выглянув снова, он увидел идущего по коридору Фороса с окровавленной обнаженной шпагой. Он прошел мимо Тарзана и завернул в соседний коридор.

Тарзан двинулся за ним. Форос дошел до какой-то двери, отомкнул ее ключом и вошел в комнату. Тарзан -- за ним по пятам. Комната была освещена. В одном ее углу лежала связанная Гонфала, в другом -- Стенли Вуд. Они Увидели Тарзана, стоявшего сзади Фороса, одновременно, но он быстро прижал палец к губам, и те отвели глаза.

-- Итак, любовники все еще здесь! -- воскликнул Форос. -- Но почему они лежат так далеко друг от друга?

Ты дурак! Ты даже не подозреваешь, как надо любить девушку. Теперь она моя. Менофра, этот дьявол, мертва. Взгляни на шпагу -- на ней ее кровь! Я только что убил ее.

Форос сделал шаг к Гонфале, но тут же был сбит с ног сильным ударом, а шпага была приставлена к его горлу.

-- Тихо, или я убью тебя.

Голос был железным. На него смотрели холодные жестокие глаза.

-- Кто ты? -- спросил враз протрезвевший король. -- Что тебе надо? Ты будешь иметь все, что пожелаешь.

-- У меня уже и так есть все, что мне нужно. Не двигайся.

Тарзан разрезал веревки Вуда и Гонфалы. Вуд вскочил на ноги и помог подняться Гонфале. Они собирались уже выйти из комнаты, как послышались шаги, кто-то приближался к их двери. Шаги все ближе и ближе. Распахнулась дверь, и на пороге возникла окровавленная Менофра.

Быстро отступив в коридор, она закрыла дверь и повернула ключ, оставленный королем в замке.

-- Очень мило с ее стороны. Вуд стоял, не двигаясь.

-- Боже! Какое ужасное зрелище! Как это произошло?

Гонфала была в ужасе.

-- Полагаю, Форос рад, что заперт не один. Тарзан подошел и дрожащему от страха королю.

-- Сюда идет стража, -- сказал Вуд. Стали слышны шаги в коридоре.

-- Здесь дикий человек, -- сказала Менофра, -- а также оба пленника и король. Они могут убить его. Но я хочу сама расправиться с ним. Войдите и выволоките его оттуда.

-- Попал же ты в положение, -- сказал Вуд. В дверь стали колотить.

-- Что вам надо? -- спросил Тарзан.

-- Выдайте королеве короля, и мы не сделаем вам ничего плохого.

-- Подождите, мы посовещаемся! -- крикнул Тарзан и обернулся к своим друзьям.

-- Не отдавайте ей меня, убьет же! -- жалобно взмолился король.

-- Тогда ты должен гарантировать нам свободу. Тарзан тряхнул короля.

-- Все, что пожелаете.

-- И большой алмаз?

-- Да, да, и большой алмаз!

-- Мы хотим взять с собой и тебя, чтобы убить в любую минуту.

-- Только не отдавайте меня в руки Менофры.

-- Стража тебя послушает? -- продолжал Тарзан.

-- Я не знаю. Они ее боятся. Все боятся ее.

-- Иди к двери и объясни положение дел своей жене. Форос осторожно приблизился к двери.

-- Послушай, дорогая...

-- Нечего мне тебя слушать, зверь и убийца! -- взвизгнула она в ответ. -- Только попади мне в руки!

-- Но, дорогая, я был пьян. Я не знал, что делаю. Послушай разумного совета: давай выпустим этих людей, и они не убьют меня.