Эдгар Берроуз - Тарзан великолепный

-- А где наша доля? -- спросил Спайк. Тарзан покачал головой.

-- Вы возвращайтесь к себе домой. Я спас ваши жизни, поскольку еще совсем недавно вы об этом и не мечтали.

-- Ты хочешь сказать, что собираешься отдать все богатство этой черной ведьме? Это не честно. Ты не можешь этого сделать.

-- Я все сказал.

Спайк повернулся к остальным.

-- Все за это решение? -- крикнул он зло. -- Камень должен принадлежать нам. Мы должны взять оба камня в Лондон, продать их и выручку разделить поровну.

-- С меня достаточно, что я вообще уцелел, -- сказал ван Эйк. -- Я лично думаю, что Гонфала имеет право на один из этих камней. Другого же вполне достаточно для обоих племен Кайи и Зули, для осуществления их планов. Пусть они сами решают, что им с ним делать.

-- А я думаю, что деньги от проданных камней следует разделить среди нас.

Некоторые согласились с ним, а остальные сказали, что единственное, чего они желают, это благополучного возвращения домой в добром здравии. Чем скорее они избавятся от этих проклятых камней и уберутся от этого места, тем лучше.

-- Они не принесут нам счастья. Это камни зла.

-- А мне нужны деньги! -- рявкнул Спайк. Тарзан холодно взглянул на него.

-- Ты не получишь ни одного камня. Я сказал тебе, что с этим покончено. Я скоро вновь вернусь на юг и, кажется, буду там раньше, чем вы. Смотри, берегись!

Наступила ночь. Все стали укладываться на покой. Чернокожие, привыкшие к отсутствию самых элементарных удобств, улеглись прямо на земле. Вуд и ван Эйк сидели вместе.

Тарзан наблюдал за ними и, подойдя, сказал:

-- Ты и ван Эйк будете иметь крупные неприятности. Тролл и Спайк постараются на славу. Следите за ними. Через три дня к югу отсюда вы найдете дружественное племя. Потом вам будет легче. Вот и все.

Тарзан повернулся и ушел в ночь. Не было никакого "прощай" -- длинного и бесполезного.

-- Ну, -- сказал ван Эйк, -- мог бы и помягче. Вуд передернул плечами.

-- Уж он таков, что поделаешь. Гонфала, глядя в темноту, сказала:

-- Он ушел? Ты думаешь, он не вернется?

-- Когда он покончит со своими делами, ему будет не до нас. К тому времени мы, может быть, уже выберемся из этой страны.

-- Я чувствовала себя в полной безопасности, когда он был с нами. -Девушка подошла вплотную к Вуду и встала рядом с ним. -- С тобой мне тоже спокойно, Стенли, но он часть Африки.

Вуд кивнул и обнял ее.

-- Мы позаботимся о тебе, дорогая. Но я тебя так хорошо понимаю. Когда он был с нами, у меня не было никакого чувства ответственности ни за свою, ни за твою жизни. Он принимал это как само собой разумеющееся.

-- Я всегда раздумывал, -- задумчиво сказал ван Эйк, -- кто он, откуда он идет и куда? Интересно, что было бы, если...

-- Если что?

-- Если бы это был Тарзан. Вуд засмеялся.

-- Ничего. У нас ножи и стрелы, которыми мы все равно не владеем.

Ван Эйк кивнул.

-- Ты прав. Что мы собираемся предпринять? Нам надо запастись мясом, прежде чем мы доберемся до этого дружественного племени. Пока и этого будет довольно.

-- Точно, -- поддакнул Вуд. -- Некоторые чернокожие прекрасно владеют этим видом оружия. Они научат нас пользоваться и луком, и стрелами. Иначе в этой стране мы абсолютно беспомощны. Пошли!

Они подошли к чернокожим и приказали принести лук и стрелы.

-- Да, бвана!

И всю ночь белые тренировались для того, чтобы утром успешно добыть себе завтрак, а впоследствии и пропитание. Гонфала тоже была здесь. Она старалась узнать от Вуда и ван Эйка как можно больше об их родине. Мужчины рассказывали ей об Америке, о своих родных, о Лондоне.

-- С помощью изумруда Зули ты будешь очень богатой женщиной, Гонфала. -- Вуд говорил очень грустно. -- У тебя будет красивый дом, прекрасные меха и изысканная пища; автомобили и толпа слуг; у тебя будет множество поклонников.

-- А зачем мне так много мужчин? Мне нужен только один.

-- Но они будут окружать тебя, домогаться твоей красоты и богатства. -Вуд был опечален.

-- Но тебе следует быть очень осмотрительной, -- сказал ван Эйк. -Многие из них -- отъявленные негодяи. Девушка повела плечами.

-- Я не боюсь их. Стенли обо мне позаботится. Не так ли, Стенли?

-- Если ты мне позволишь, то...

-- Что?

-- Дело в том, что ты совсем не видала мужчин. У тебя не было выбора. Ты можешь найти мужчину, который... Вуд заколебался.

-- Мужчина, который "что"? -- настойчиво спрашивала девушка.

-- Которого ты будешь любить больше, чем меня. Гонфала засмеялась.

-- Меня это не беспокоит.

-- А меня беспокоит.

-- Не стоит.